1 00:00:08,626 --> 00:00:11,501 Tekstityksen mahdollistanut Acorn Media 2 00:00:11,792 --> 00:00:14,667 [salaperäinen jazzmusiikki] 3 00:00:14,959 --> 00:00:23,292 ♪♪ 4 00:01:14,709 --> 00:01:17,542 [iloinen instrumentaalimusiikki] 5 00:01:17,834 --> 00:01:23,251 ♪♪ 6 00:01:23,542 --> 00:01:25,417 - Lukijavihje viidessä sekunnissa, Herra Hotsworth. 7 00:01:25,709 --> 00:01:29,834 ♪♪ 8 00:01:30,126 --> 00:01:31,584 - Tuomaristo on poissa. 9 00:01:31,876 --> 00:01:33,251 Ja koko Lontoo pidättelee hengitystään 10 00:01:33,542 --> 00:01:37,001 tuomiota varten surullisen kuuluisassa Beroldyn oikeudenkäynnissä. 11 00:01:37,292 --> 00:01:39,959 Syytökset vastaan kaunis rouva Beroldy 12 00:01:40,251 --> 00:01:42,292 julman murhan takia hänen miehensä Arnoldista, 13 00:01:42,584 --> 00:01:46,042 ovat järkyttäneet koko kansakunnan. 14 00:01:46,334 --> 00:01:48,251 Häiden jälkeen kymmenen vuotta sitten, 15 00:01:48,542 --> 00:01:49,459 Monsieur ja Madame Beroldy 16 00:01:49,751 --> 00:01:52,251 otti näkyvän paikan Lontoon yhteiskunnassa, 17 00:01:52,542 --> 00:01:54,584 parin kanssa perustaa vakituisen kodin tänne 18 00:01:54,876 --> 00:01:56,042 12 kuukautta sitten. 19 00:01:56,334 --> 00:01:59,001 Ja se oli hyvä uutinen myös pääkaupunkiin, 20 00:01:59,292 --> 00:02:01,667 kuin herra Beroldy perusti päämajansa 21 00:02:01,959 --> 00:02:04,751 Lontoon satamassa. 22 00:02:05,042 --> 00:02:06,376 Yhdessä kanssa hänen englantilainen kumppaninsa 23 00:02:06,667 --> 00:02:07,542 herra George Connor, 24 00:02:07,834 --> 00:02:09,459 nähty täällä monsieur Beroldyn kanssa, 25 00:02:09,751 --> 00:02:12,709 ne toivat arvokasta tuloa Britanniaan. 26 00:02:14,417 --> 00:02:15,917 [ennakoiva musiikki] 27 00:02:16,209 --> 00:02:18,334 Sitten tragedia. 28 00:02:18,626 --> 00:02:21,001 Naamioituneet tunkeilijat murtautua Beroldyn kotiin. 29 00:02:21,292 --> 00:02:23,209 Jean Beroldy löydetään sidottuna. 30 00:02:23,501 --> 00:02:25,709 Hänen miehensä puukotetaan sydämessä. 31 00:02:28,001 --> 00:02:29,626 Ja muistotilaisuudessa jälkeenpäin, 32 00:02:29,917 --> 00:02:32,917 Mr. Connor lohduttaa sureva leski. 33 00:02:33,209 --> 00:02:35,167 Kaksi kuukautta myöhemmin, sensaatio, 34 00:02:35,459 --> 00:02:37,626 kuten Jean Beroldy otetaan säilöön 35 00:02:37,917 --> 00:02:40,167 ja ladattu miehensä murhan kanssa. 36 00:02:40,459 --> 00:02:42,667 Tarina tunkeutujista oli, he sanovat, 37 00:02:42,959 --> 00:02:46,292 näppärä seos epäilyksen poistamiseksi. 38 00:02:46,584 --> 00:02:48,667 Todisteet tulevat esiin salaisesta tehtävästä 39 00:02:48,959 --> 00:02:51,459 Madame Beroldyn välillä ja herra Beroldyn kumppani, 40 00:02:51,751 --> 00:02:53,084 George Connor. 41 00:02:53,376 --> 00:02:55,167 Mutta ennen poliisia voi saada hänet kiinni, 42 00:02:55,459 --> 00:02:58,626 George Connor pakenee maasta. 43 00:03:00,542 --> 00:03:04,126 Ja niin kuin Jean Beroldy kohtaa tulevaisuuden yksin, 44 00:03:04,417 --> 00:03:06,417 hänen yhdeksänvuotias tyttärensä, Marthe, 45 00:03:06,709 --> 00:03:09,542 taistelee pidätelläkseen kyyneleitä. 46 00:03:11,292 --> 00:03:13,542 - Hyvä on, pidä kiinni. 47 00:03:13,834 --> 00:03:15,584 - 85 sekuntia, herra Letts. 48 00:03:15,876 --> 00:03:17,334 - Ja luulen meidän pitäisi tulla takaisin 49 00:03:17,626 --> 00:03:19,167 Beroldyn naiselle lopussa. 50 00:03:19,459 --> 00:03:23,209 - Siinä kaikki materiaalit meillä on, herra Letts. 51 00:03:23,501 --> 00:03:24,501 - Okei. 52 00:03:24,792 --> 00:03:26,917 No katsotaan sitten taas ne viimeiset laukaukset. 53 00:03:29,417 --> 00:03:31,334 - Ah, hyvä tarina. 54 00:03:31,626 --> 00:03:32,834 George Connor tekee rikoksen, 55 00:03:33,126 --> 00:03:34,751 sitten juoksee karkuun ja hylkää Jean Beroldyn. 56 00:03:35,042 --> 00:03:36,167 - No ei, mitä olen kuullut, 57 00:03:36,459 --> 00:03:37,626 he olivat siinä yhdessä. 58 00:03:37,917 --> 00:03:38,959 Hän saattoi pitää veitsen, 59 00:03:39,251 --> 00:03:41,751 mutta se oli Madame Beroldy joka ohjasi hänen kättään. 60 00:03:42,042 --> 00:03:44,167 - Milloin tuomio on? - Huomenna. 61 00:03:44,459 --> 00:03:46,251 - No, ehkä saat lisää kuvamateriaalia myöhemmin. 62 00:03:46,542 --> 00:03:47,792 - [nauraa] Epäilen sitä. 63 00:03:48,084 --> 00:03:50,001 Jos Madame Beroldy todella teki tappaa miehensä, 64 00:03:50,292 --> 00:03:52,709 hän ei tee muita esiintymisiä. 65 00:03:53,001 --> 00:03:54,542 - Valmiina, herra Letts. 66 00:03:54,834 --> 00:03:56,334 - Aja se. 67 00:03:56,626 --> 00:03:59,459 [jännittävä musiikki] 68 00:03:59,751 --> 00:04:03,584 ♪♪ 69 00:04:03,876 --> 00:04:06,251 Köyhä pikkutyttö. 70 00:04:06,542 --> 00:04:08,709 Hänen äitinsä roikkuu. 71 00:04:10,709 --> 00:04:12,334 [juna viheltää] 72 00:04:12,626 --> 00:04:15,459 [iloinen instrumentaalimusiikki] 73 00:04:15,751 --> 00:04:24,084 ♪♪ 74 00:04:34,876 --> 00:04:38,001 [mies puhuu ranskaa P.A.:n yli] 75 00:05:00,792 --> 00:05:01,917 - Ah, Hastings. 76 00:05:02,209 --> 00:05:05,626 Palatakseni uudelleen Ranskaan, c'est magnifique. 77 00:05:05,917 --> 00:05:07,751 Se tulee olemaan gastronomian elämys. 78 00:05:08,042 --> 00:05:10,209 - Olen varma, että Deauville on täydellinen sinulle, Poirot. 79 00:05:10,501 --> 00:05:11,292 - Sanoit siis, mon ami, 80 00:05:11,584 --> 00:05:12,917 kun valitsit meille määränpäämme. 81 00:05:13,209 --> 00:05:14,959 - No, se on kuuluisa mukavista hotelleistaan, 82 00:05:15,251 --> 00:05:17,334 erinomaista ruokaa, hienostunut joukko. 83 00:05:17,626 --> 00:05:19,251 - Kyllä, mutta minusta näyttää, Hastings, 84 00:05:19,542 --> 00:05:21,001 että nämä hienostuneet ihmiset, 85 00:05:21,292 --> 00:05:24,209 ne kiinnostavat lähinnä itseään in les activites sportif. 86 00:05:24,501 --> 00:05:26,459 - Kyllä, jotkut ihmiset tule Deauvilleen sitä varten, 87 00:05:26,751 --> 00:05:29,959 mutta ei kaikki. 88 00:05:30,251 --> 00:05:31,251 - Ei, minulle, Hastings, 89 00:05:31,542 --> 00:05:34,626 kiinnostaa itseäni le bonne keittiössä Maman. 90 00:05:34,917 --> 00:05:37,042 - Ehdottomasti. 91 00:05:40,584 --> 00:05:42,876 - Hastings, tämä hotelli jonka olet varannut meille, 92 00:05:43,167 --> 00:05:44,917 sillä on kokki ensimmäisestä tilauksesta? 93 00:05:45,209 --> 00:05:47,459 - Voi, huippuluokkaa, Poirot. - Hyvä. 94 00:05:47,751 --> 00:05:49,126 Ja tämän hotellin nimi, Hastings, 95 00:05:49,417 --> 00:05:51,501 sinä laiminlyöit, luulen, mainitsemaan sen minulle. 96 00:06:00,667 --> 00:06:03,334 - Puhdas sattuma, Poirot. 97 00:06:11,834 --> 00:06:14,542 Monet golfarit ovat erittäin gastronominen, tiedätkö, Poirot. 98 00:06:14,834 --> 00:06:16,709 Ei muuta kuin 18 reikää kasvattamaan ruokahalua. 99 00:06:17,001 --> 00:06:18,376 Sinun pitäisi todella kokeilla sitä, tiedäthän. 100 00:06:18,667 --> 00:06:20,001 Saatat löytää todella nautit siitä. 101 00:06:20,292 --> 00:06:21,876 - Lyömään pientä palloa pieneen reikään 102 00:06:22,167 --> 00:06:23,542 keskellä suurelta avoimelta pellolta - 103 00:06:23,834 --> 00:06:26,959 ei, mutta mielestäni ei ole Poirot'n makuun. 104 00:06:27,251 --> 00:06:29,459 - [puhuu ranskaa] - Ei. 105 00:06:41,501 --> 00:06:44,084 - Kiitos. - Äänestyspalvelu, monsieur. 106 00:06:44,376 --> 00:06:45,584 - Sinulla on vaihtoehtoja maalla 107 00:06:45,876 --> 00:06:47,501 golfkentän vieressä, 108 00:06:47,792 --> 00:06:49,376 mutta kun arkkitehti 109 00:06:49,667 --> 00:06:51,417 kysyi, voisiko hän nähdä sinut huomenna iltapäivällä, 110 00:06:51,709 --> 00:06:52,917 hän haluaa tietää mitä ajattelet - 111 00:06:53,209 --> 00:06:56,459 - Odota hetki. Tuo mies. 112 00:06:56,751 --> 00:06:58,459 - Mitä, pikkuinen viiksien kanssa? 113 00:06:58,751 --> 00:07:00,417 - Se on Hercule Poirot. 114 00:07:00,709 --> 00:07:02,042 - Etsivä? 115 00:07:03,792 --> 00:07:06,209 - Pysyä täällä. 116 00:07:10,251 --> 00:07:11,376 Missä Laurence on? Vittu häntä. 117 00:07:11,667 --> 00:07:13,292 - Hän on juuri tulossa. 118 00:07:16,209 --> 00:07:19,334 [moottorin kierrosluku] 119 00:07:29,292 --> 00:07:30,626 Et tarvitse yksityisetsivä, 120 00:07:30,917 --> 00:07:31,834 sinä, Paul? 121 00:07:32,126 --> 00:07:34,792 - Ei. 122 00:07:35,084 --> 00:07:38,042 Miksi kysyt? 123 00:07:38,334 --> 00:07:42,251 - No, olet ollut erittäin... huolissaan viime aikoina. 124 00:07:42,542 --> 00:07:43,417 Ajattelin vain - 125 00:07:43,709 --> 00:07:45,042 - En tarvitse yksityisetsivä. 126 00:07:45,334 --> 00:07:47,542 Ja se ei ole mikään joka tapauksessa sinun vitun yrityksestäsi. 127 00:07:47,834 --> 00:07:49,376 Sinä olet sihteerini, Stonor, 128 00:07:49,667 --> 00:07:51,667 ei uskottuni. 129 00:07:51,959 --> 00:07:53,417 - Olen pahoillani. 130 00:07:53,709 --> 00:07:55,417 - Ei sillä ole väliä. 131 00:08:03,292 --> 00:08:06,251 Laurence, otat poikani asemalle tänä iltapäivänä. 132 00:08:06,542 --> 00:08:07,709 - Oui, monsieur. 133 00:08:08,001 --> 00:08:10,001 - Sitten sinulla on lomasi; onko se oikein? 134 00:08:10,292 --> 00:08:12,459 - Oui, monsieur. 135 00:08:12,751 --> 00:08:15,084 - Hyvä. 136 00:08:15,376 --> 00:08:18,542 [auton äänitorvi äänittää] 137 00:08:20,626 --> 00:08:22,167 - Tervehdys, Jack. 138 00:08:30,751 --> 00:08:32,542 - Se oli isäpuoleni. Minun täytyy nyt mennä. 139 00:08:32,834 --> 00:08:34,417 - Jack, kulta... 140 00:08:34,709 --> 00:08:35,667 - Minun täytyy pakata. 141 00:08:35,959 --> 00:08:36,917 Laiva lähtee tänä iltana. 142 00:08:37,209 --> 00:08:38,209 - Se on niin kaukana. 143 00:08:38,501 --> 00:08:40,542 Santiago on toisella puolella maailmasta. 144 00:08:40,834 --> 00:08:41,959 En kestä sitä. 145 00:08:42,251 --> 00:08:44,251 - Minulla ei ole vaihtoehtoa. 146 00:08:44,542 --> 00:08:45,751 Koko vuoden koulutus 147 00:08:46,042 --> 00:08:47,876 tärkeimmälle alueen pyöräilytapahtuma, 148 00:08:48,167 --> 00:08:49,376 ja sitten viikon ennen kuin he lähtevät, 149 00:08:49,667 --> 00:08:52,209 hän joutuu tämän päälleni. 150 00:08:52,501 --> 00:08:53,667 - Mikset kieltäytyisi? 151 00:08:53,959 --> 00:08:55,167 Et edes pidä hänestä. 152 00:08:55,459 --> 00:08:58,042 Mikset vain kerro hänelle... ei? 153 00:09:00,751 --> 00:09:03,667 - Se on vain kolme kuukautta. 154 00:09:03,959 --> 00:09:05,001 Tulen takaisin. 155 00:09:05,292 --> 00:09:06,709 - Nyt tiedän miltä hänestä tuntui. 156 00:09:07,001 --> 00:09:08,292 - WHO? 157 00:09:08,584 --> 00:09:09,542 - Tiedätkö kuka. 158 00:09:09,834 --> 00:09:10,626 Isabelle. 159 00:09:10,876 --> 00:09:11,917 Hän menetti sinut minulle, 160 00:09:12,209 --> 00:09:13,834 ja nyt menetän sinut typerään yritykseesi. 161 00:09:14,126 --> 00:09:15,917 - Se ei ole sama. 162 00:09:17,167 --> 00:09:19,084 Rakastan sinua, Marthe. 163 00:09:19,376 --> 00:09:20,251 - Rakastit häntä. 164 00:09:20,542 --> 00:09:22,667 - Kunnes tapasin sinut. 165 00:09:32,334 --> 00:09:34,042 - Marthe. 166 00:09:34,334 --> 00:09:35,501 - Äiti. 167 00:09:38,167 --> 00:09:40,209 - Ymmärrän jätät meidät, Jack. 168 00:09:40,501 --> 00:09:43,667 - Kyllä, madame Daubreuil, minä... 169 00:09:43,959 --> 00:09:45,001 Minun täytyy nyt mennä. 170 00:09:45,292 --> 00:09:46,167 - Tulen kaipaamaan sinua. 171 00:09:46,459 --> 00:09:48,084 Teemme molemmat. 172 00:09:48,376 --> 00:09:49,834 - Kirjoita minulle. 173 00:09:50,126 --> 00:09:51,667 - Joka päivä. 174 00:10:05,042 --> 00:10:08,167 [linnut visertävät] 175 00:10:16,584 --> 00:10:17,959 - [huokaa] 176 00:10:24,876 --> 00:10:26,542 - Ovatko tapauksesi valmiit, Jack? 177 00:10:26,834 --> 00:10:27,959 - Kyllä, äiti. 178 00:10:28,251 --> 00:10:30,251 He ovat hallissa. 179 00:10:30,542 --> 00:10:33,959 - Kerroin Laurencelle laittaa ne autoon. 180 00:10:34,251 --> 00:10:37,209 - Toivon, että kertoisit minulle mistä tässä matkassa on kyse. 181 00:10:37,501 --> 00:10:39,251 Kymmenen päivää ylitys Buenos Airesiin 182 00:10:39,542 --> 00:10:41,959 ja sitten maalla Santiagoon. 183 00:10:42,251 --> 00:10:45,251 Näyttää helvetin pitkältä tieltä mennä vain sanomasi mukaan. 184 00:10:45,542 --> 00:10:47,584 - Et halua olla osa minun yrityksestäni? 185 00:10:49,667 --> 00:10:51,042 - Luulen, että saat minut pois tieltä, 186 00:10:51,334 --> 00:10:52,667 koska et halua minua nähdä Marthea. 187 00:10:52,959 --> 00:10:54,834 - Se on naurettavaa ehdotus. 188 00:10:55,126 --> 00:10:56,709 - Miksi sitten kaikki salailu? 189 00:10:57,001 --> 00:10:59,501 - Sinut tavataan Santiagossa. 190 00:10:59,792 --> 00:11:01,751 Kaikki selitetään sinulle. 191 00:11:02,042 --> 00:11:03,626 - Kiitos, Leonie. Siinä kaikki. 192 00:11:03,917 --> 00:11:05,917 - Kyllä, rouva Renault. 193 00:11:06,209 --> 00:11:08,001 - Tiedätkö, erottamalla Marten ja minut 194 00:11:08,292 --> 00:11:10,459 ei muutu tunteeni häntä kohtaan. 195 00:11:10,751 --> 00:11:11,834 - Se riittää. 196 00:11:12,126 --> 00:11:14,084 - Olet vain isäpuoleni. 197 00:11:14,376 --> 00:11:15,334 Et voi hallita elämääni. 198 00:11:15,626 --> 00:11:18,334 - Jack. - Ei. 199 00:11:19,709 --> 00:11:22,042 Toivon, että olisit joskus kuollut. 200 00:11:22,334 --> 00:11:23,501 Ainakin kerran elämässäni, 201 00:11:23,792 --> 00:11:25,501 Voisin tehdä niinkuin halusin. 202 00:11:27,959 --> 00:11:30,792 [ennakoiva instrumentaalimusiikki] 203 00:11:31,084 --> 00:11:39,417 ♪♪ 204 00:11:55,542 --> 00:11:58,667 [moottorin kierrosluku] 205 00:12:20,792 --> 00:12:23,626 [rentouttavaa musiikkia] 206 00:12:23,917 --> 00:12:27,042 ♪♪ 207 00:12:27,334 --> 00:12:30,459 [epämääräinen keskustelu] 208 00:12:38,959 --> 00:12:41,334 - Oliko illallinen kunnossa, Poirot? 209 00:12:43,876 --> 00:12:46,501 - Kyllä, kiitos, Hastings. 210 00:12:48,334 --> 00:12:51,001 Se on todella onnea sinulle että tämä on hotelli 211 00:12:51,292 --> 00:12:55,501 suuresta mukavuudesta ja keittiö mitä mainioin. 212 00:12:55,792 --> 00:12:57,667 - Luojan kiitos siitä. 213 00:12:57,959 --> 00:12:59,376 Se on upea golfkenttä. 214 00:12:59,667 --> 00:13:02,251 He sanovat, että se on paras Ranska, kun he ovat saaneet sen valmiiksi. 215 00:13:02,542 --> 00:13:03,751 - No tämä golfkenttä, 216 00:13:04,042 --> 00:13:05,792 sillä ei ole tarvittava määrä reikiä? 217 00:13:06,084 --> 00:13:08,626 - Voi ei, siinä on 18 reikää, mutta he jatkavat sitä, 218 00:13:08,917 --> 00:13:10,501 lisäämällä muutama bunkkeri, tuollaista. 219 00:13:10,792 --> 00:13:12,626 - Nämä asiat, mikä se on, bunkkeri? 220 00:13:12,917 --> 00:13:15,251 - Tiedätkö, hiekkaloukku. 221 00:13:15,542 --> 00:13:17,126 Pelkään, että se on siellä Yleensä päädyn. 222 00:13:17,417 --> 00:13:20,876 - Ah, se on sama ranskaksi, le bunkkeri. 223 00:13:21,167 --> 00:13:22,292 - Voi. 224 00:13:22,584 --> 00:13:23,876 - Ja huomenna pelaat, 225 00:13:24,167 --> 00:13:26,292 kuinka sanot, ympyrä? 226 00:13:26,584 --> 00:13:27,917 - Voi, noin. Kyllä, kyllä. 227 00:13:28,209 --> 00:13:29,751 He asettavat minut riviin joidenkin ihmisten kanssa. 228 00:13:31,792 --> 00:13:33,542 - Hyvät naiset ja herrat, 229 00:13:33,834 --> 00:13:35,209 hyvät naiset ja herrat, 230 00:13:35,501 --> 00:13:38,917 esitän sinulle Isabelle Duveen. 231 00:13:39,209 --> 00:13:45,292 - ♪ Odotan päivää ♪ 232 00:13:45,584 --> 00:13:48,667 - Mitä ehdottomasti ihana tyttö. 233 00:13:48,959 --> 00:13:56,626 - ♪ Odotan aina paluusi ♪ 234 00:13:56,917 --> 00:14:05,501 ♪ Odotan koska lintu joka pakenee ♪ 235 00:14:05,792 --> 00:14:07,709 ♪ Nouto ♪ 236 00:14:08,001 --> 00:14:09,834 - Herra Poirot? 237 00:14:10,126 --> 00:14:12,376 Nimeni on Paul Renault. 238 00:14:12,667 --> 00:14:14,584 Voinko liittyä seuraasi? 239 00:14:14,876 --> 00:14:16,876 - Ole hyvä, herra Renault. 240 00:14:20,417 --> 00:14:22,834 - Herra Poirot, sattuin nähdä sinut tänä aamuna. 241 00:14:23,126 --> 00:14:24,042 - Shh, shh, shh. 242 00:14:24,334 --> 00:14:26,292 - Se oli pala merkittävä omaisuus, 243 00:14:26,584 --> 00:14:28,751 koska... herra Poirot, 244 00:14:29,042 --> 00:14:32,209 Maksan sinulle mitä tahansa auttamaan minua. 245 00:14:32,501 --> 00:14:34,209 - Millä tavalla, monsieur? 246 00:14:34,501 --> 00:14:37,084 - Uskon olevani vaarassa elämästäni. 247 00:14:37,376 --> 00:14:40,042 - Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 248 00:14:40,334 --> 00:14:41,917 - Olen rikas mies, herra Poirot. 249 00:14:42,209 --> 00:14:43,251 Minulla on vihollisia. 250 00:14:43,542 --> 00:14:46,667 - Saanko kysyä, mitä työtä se on että sinä teet? 251 00:14:46,959 --> 00:14:50,001 - Omistan kiinteistöjä, hotelleja. 252 00:14:50,292 --> 00:14:52,042 Tämä hotelli ja golfkenttä ovat minun. 253 00:14:52,334 --> 00:14:53,959 - Ah. 254 00:14:54,251 --> 00:14:58,626 - Mutta minulla on toinen yritys jalokivissä. 255 00:14:58,917 --> 00:15:04,042 Vien niitä Santiagosta Chilessä. 256 00:15:04,334 --> 00:15:07,084 Ja siellä vaikeudet alkoivat. 257 00:15:07,376 --> 00:15:09,584 Petos, herra Poirot, 258 00:15:09,876 --> 00:15:11,417 massiivisessa mittakaavassa. 259 00:15:11,709 --> 00:15:13,376 ♪♪ 260 00:15:13,667 --> 00:15:14,876 En voi puhua sinulle täällä. 261 00:15:15,167 --> 00:15:16,667 Se on liian vaarallista. 262 00:15:16,959 --> 00:15:18,834 Tuletko huomenna huvilaani? 263 00:15:19,126 --> 00:15:21,334 Se on Villa Genevieve aivan Villa Margueriten ohi 264 00:15:21,626 --> 00:15:23,959 linkkien toisella puolella. 265 00:15:24,251 --> 00:15:25,584 - Oui, samaa mieltä. 266 00:15:25,876 --> 00:15:27,876 - Kiitos, herra Poirot. 267 00:15:28,167 --> 00:15:30,126 Kiitos. 268 00:15:30,417 --> 00:15:31,834 - De rien, Monsieur Renault. 269 00:15:32,126 --> 00:15:37,542 - ja J'attendrai car l'oiseau qui s'en fuit ♪ 270 00:15:37,834 --> 00:15:39,626 ♪ Vient chercher ♪ 271 00:15:39,917 --> 00:15:42,917 - Se on mitä kummallisinta, eikö olekin, Hastings? 272 00:15:43,209 --> 00:15:46,751 Tämä monsieur Renault, hän sanoo minulle niin paljon. 273 00:15:47,042 --> 00:15:49,001 Ja silti hän ei kerro minulle mitään. 274 00:15:49,292 --> 00:15:51,626 - ♪ Passe et court ♪ 275 00:15:51,917 --> 00:15:52,709 - Hastings? 276 00:15:53,001 --> 00:15:57,501 - ja En battant tristement ♪ 277 00:15:57,792 --> 00:16:02,917 ♪ Dans mon coeur si lourd ♪ 278 00:16:03,209 --> 00:16:06,292 ♪ Et pourtant 279 00:16:06,584 --> 00:16:09,751 ♪ Jattendrai 280 00:16:10,042 --> 00:16:20,751 ♪ Ton retour ♪ 281 00:16:21,042 --> 00:16:24,167 [aplodit] 282 00:16:39,876 --> 00:16:42,584 [koiran haukku] 283 00:17:08,126 --> 00:17:09,126 [auton ovi pamahtaa] 284 00:17:09,417 --> 00:17:11,709 [askeleet murisevat] 285 00:18:00,251 --> 00:18:03,084 [ennakoiva instrumentaalimusiikki] 286 00:18:03,376 --> 00:18:10,584 ♪♪ 287 00:18:10,876 --> 00:18:12,917 - Ole rohkea. 288 00:18:43,917 --> 00:18:52,251 ♪♪ 289 00:19:02,876 --> 00:19:05,501 [junan moottori huutaa] 290 00:19:05,792 --> 00:19:08,917 [mies puhuu ranskaa P.A.:n yli] 291 00:19:12,667 --> 00:19:15,834 [jarrut kiristävät] 292 00:19:54,376 --> 00:19:57,542 [linnut visertävät] 293 00:20:09,542 --> 00:20:11,126 - [haukotuttaa] 294 00:20:28,376 --> 00:20:30,417 - Auta minua, Leonie. 295 00:20:30,709 --> 00:20:31,584 Auta minua. 296 00:20:31,876 --> 00:20:33,501 Auta minua! 297 00:20:33,792 --> 00:20:35,084 - Madame! 298 00:20:35,376 --> 00:20:36,376 - Heitä kunniaksi? 299 00:20:36,667 --> 00:20:37,709 - Päät. 300 00:20:41,834 --> 00:20:44,417 - Hännät, luulen. 301 00:20:58,667 --> 00:21:00,876 [ovikello soi] 302 00:21:02,251 --> 00:21:04,209 - Kyllä, monsieur. 303 00:21:04,501 --> 00:21:05,626 - Bonjour, monsieur. 304 00:21:05,917 --> 00:21:09,126 Minulla on tapaaminen herra Paul Renauldin kanssa. 305 00:21:09,417 --> 00:21:11,667 Nimeni on- - Tiedän kuka olet. 306 00:21:11,959 --> 00:21:13,292 Sinun on parempi tulla sisään. 307 00:21:13,584 --> 00:21:15,292 - Hyvä. 308 00:21:17,334 --> 00:21:19,334 - Nimeni on Lucian Bex. 309 00:21:19,626 --> 00:21:21,334 Olen poliisikomissaari täällä Deauvillessa. 310 00:21:21,626 --> 00:21:23,376 - Monsieur Bex. 311 00:21:25,459 --> 00:21:28,584 Jotain on tapahtunut Monsieur Renaultille? 312 00:21:28,876 --> 00:21:30,626 - Mitä tapahtuu, Bex? 313 00:21:35,084 --> 00:21:38,584 Mikä on sinun asiasi Monsieur Renaultin kanssa? 314 00:21:38,876 --> 00:21:41,709 - Se on luottamuksellinen asia, monsieur. 315 00:21:42,001 --> 00:21:44,376 Monsieur Renault – - Hän ei ole täällä. 316 00:21:44,667 --> 00:21:47,876 Olen Giraud Sdretéstä. 317 00:21:48,167 --> 00:21:49,376 - Giraud. 318 00:21:49,667 --> 00:21:51,376 Se on nimi se on minulle tiedossa. 319 00:21:51,667 --> 00:21:54,292 – Se on monelle tuttu nimi. 320 00:21:54,584 --> 00:21:55,709 Ja sinä, monsieur? 321 00:21:56,001 --> 00:21:58,042 - Monsieur Giraud, tämä on Hercule Poirot. 322 00:21:58,334 --> 00:21:59,751 Se on merkillistä - 323 00:22:00,042 --> 00:22:01,917 - Hetkinen, Komissaari Bex. 324 00:22:02,209 --> 00:22:03,876 Renault kysyi sinulta tulla tänne tänään? 325 00:22:04,167 --> 00:22:05,626 - Oui. 326 00:22:05,917 --> 00:22:07,584 - Miksi? 327 00:22:07,876 --> 00:22:10,417 - Hän kertoi harkitsevansa hänen henkensä olevan vaarassa. 328 00:22:10,709 --> 00:22:13,167 - No siltä näyttää hän meni väärän miehen luo. 329 00:22:13,459 --> 00:22:16,459 Monsieur Renault siepattiin viime yönä. 330 00:22:22,251 --> 00:22:23,292 - Oletko Golf-hotellissa? 331 00:22:23,584 --> 00:22:25,459 - Kyllä, olen siellä joka vuosi. 332 00:22:25,751 --> 00:22:27,626 - Enpä taida olitko baarissa viime yönä? 333 00:22:27,917 --> 00:22:31,709 Siellä oli laulaja, ihana ääni. 334 00:22:32,001 --> 00:22:34,292 - Haittaako sinua? - Anteeksi. 335 00:22:34,584 --> 00:22:35,626 Ihana. 336 00:22:35,917 --> 00:22:39,042 [linnut visertävät] 337 00:22:41,709 --> 00:22:44,209 - En tiedä mikä minut herätti. 338 00:22:44,501 --> 00:22:47,084 Mutta kun avasin silmäni, huoneessa oli kaksi miestä, 339 00:22:47,376 --> 00:22:48,584 molemmilla naamarit päällä. 340 00:22:48,876 --> 00:22:50,792 - Joten et voi kuvailla niitä ollenkaan, madame? 341 00:22:51,084 --> 00:22:52,417 - Oli liian pimeää. 342 00:22:52,709 --> 00:22:54,417 - [pilkkaa] Ilmeisesti. 343 00:22:54,709 --> 00:22:55,959 Oli keskellä yötä. 344 00:22:56,251 --> 00:22:57,751 - Kello oli 2:00. 345 00:22:58,042 --> 00:23:00,334 Kuulin kellon lyövän kamiinassa. 346 00:23:00,626 --> 00:23:01,709 - Onneksi. 347 00:23:02,001 --> 00:23:05,084 - Kyllä, todellakin. 348 00:23:05,376 --> 00:23:07,292 - Jatka. 349 00:23:07,584 --> 00:23:11,959 - Yksi heistä pakotti suuttimen suuhuni ja sitoi minut. 350 00:23:12,251 --> 00:23:14,542 Toinen seisoi Paavalin päällä. 351 00:23:14,834 --> 00:23:18,251 Hän oli ottanut veitsen pukeutumispöydästäni täältä. 352 00:23:18,542 --> 00:23:22,126 Se oli lahja pojaltani Jack. 353 00:23:22,417 --> 00:23:24,876 Joka tapauksessa hän oli uhkailemalla Paavalia sillä. 354 00:23:25,167 --> 00:23:26,292 - Puhuiko hän? 355 00:23:26,584 --> 00:23:29,417 - Kyllä, Etelä-Amerikassa espanja. 356 00:23:29,709 --> 00:23:31,834 Hän oli Chilestä. Olen varma siitä. 357 00:23:32,126 --> 00:23:33,417 Siellä Paul ja minä tapasimme. 358 00:23:33,709 --> 00:23:36,084 Asuimme siellä monta vuotta. 359 00:23:36,376 --> 00:23:37,917 - Ja mitä hän sanoi? 360 00:23:38,209 --> 00:23:40,584 - Sabe lo que queremos. 361 00:23:40,876 --> 00:23:42,751 "Tiedät mitä me haluamme." 362 00:23:43,042 --> 00:23:44,959 Ne olivat hänen ensimmäiset sanansa. 363 00:23:45,251 --> 00:23:47,792 Toinen: "Paperit, missä ne ovat?" 364 00:23:48,084 --> 00:23:50,459 - Ah, kyllä, monsieur Renauld, hän puhui minulle petoksesta. 365 00:23:50,751 --> 00:23:52,626 - Mitä sitten tapahtui? 366 00:23:52,917 --> 00:23:55,834 - No, en muista mitään muuta. 367 00:23:56,126 --> 00:23:59,292 Luulen, että minun on täytynyt pyörtyä. 368 00:23:59,584 --> 00:24:00,792 Voi luoja, minä... 369 00:24:01,084 --> 00:24:03,084 - Ei, ei, ei, ei, madame. 370 00:24:03,376 --> 00:24:05,334 Lohduttaa itseäsi. 371 00:24:05,626 --> 00:24:07,959 Poirot löytää hänet. 372 00:24:11,667 --> 00:24:13,292 Sallitteko, madame? 373 00:24:19,167 --> 00:24:21,876 [napsauttaa kieltä] Ai joo... 374 00:24:22,167 --> 00:24:24,167 heillä täytyy olla aiheuttanut sinulle suurta kipua. 375 00:24:38,834 --> 00:24:40,917 - En usko kumppanini sai mielensä peliin. 376 00:24:41,209 --> 00:24:43,751 Kaivan yhden niistä sinne uudet bunkkerit. 377 00:24:44,042 --> 00:24:46,001 - Tule. Autan sinua löytämään pallon. 378 00:24:46,292 --> 00:24:48,334 - Voi kiitos. 379 00:24:49,959 --> 00:24:51,167 - Se on minun syytäni, sir. 380 00:24:51,459 --> 00:24:54,209 Joka ilta lukin ovet, mutta viime yönä olin niin väsynyt. 381 00:24:54,501 --> 00:24:56,917 - Sinä epäonnistuit velvollisuudessasi. 382 00:24:57,209 --> 00:24:58,834 - Kerro minulle, neiti Leonie, 383 00:24:59,126 --> 00:25:01,501 mihin aikaan jäitkö sänkyyn? 384 00:25:01,792 --> 00:25:04,417 - Klo 9.00. - Ööh. 385 00:25:04,709 --> 00:25:06,001 Ja et kuullut mitään? 386 00:25:06,292 --> 00:25:08,376 - Ei, sir. En kuullut ääntä. 387 00:25:13,126 --> 00:25:14,834 - Ja tämä? - Se on minun, sir. 388 00:25:15,126 --> 00:25:17,834 Minulla on aina kaakaota illalla. 389 00:25:18,126 --> 00:25:20,751 - Kerro minulle- - Huolehditko siitä, monsieur Poirot? 390 00:25:21,042 --> 00:25:23,334 Tämä on minun tutkimukseni. 391 00:25:24,876 --> 00:25:26,126 - [nukistaa] 392 00:25:26,417 --> 00:25:28,584 - Siellä oli vain kolme olitko kotona viime yönä? 393 00:25:28,876 --> 00:25:31,084 - Kyllä, sir. - Eikö siellä ole poikaa? 394 00:25:31,376 --> 00:25:34,667 - Mestari Jack on Monsieur Renauldin poikapuoli, sir. 395 00:25:34,959 --> 00:25:36,917 Hän lähti eilen Etelä-Amerikan puolesta. 396 00:25:37,209 --> 00:25:38,334 - Ah, Chileen? 397 00:25:38,626 --> 00:25:40,584 - Kyllä, herra, Santiagoon. 398 00:25:40,876 --> 00:25:42,251 - Tiedätkö miksi? 399 00:25:42,542 --> 00:25:43,792 - Ei, sir. 400 00:25:44,084 --> 00:25:45,917 Uskon, että se on tehtävä isänsä liiketoiminnan kanssa. 401 00:25:46,209 --> 00:25:47,167 Hän ei halunnut mennä. 402 00:25:47,459 --> 00:25:48,667 - Ei? 403 00:25:48,959 --> 00:25:50,042 - Ei, sir. 404 00:25:50,334 --> 00:25:51,209 Itse asiassa 405 00:25:51,501 --> 00:25:53,792 he väittelivät asiasta melko väkivaltaisesti. 406 00:25:54,084 --> 00:25:56,501 Ja Jack oli hyvin järkyttynyt missaamisesta Trophée De Deauville. 407 00:25:56,792 --> 00:25:58,292 - Hmm? - Pyöräilykilpailu. 408 00:25:58,584 --> 00:26:00,292 - Ah. - Hän oli harjoitellut kovasti. 409 00:26:00,584 --> 00:26:01,376 - Kerro minulle, neiti, 410 00:26:01,667 --> 00:26:02,959 teki monsieur Renault ja hänen poikapuolensa 411 00:26:03,251 --> 00:26:04,084 riidellään usein yhdessä? 412 00:26:04,376 --> 00:26:06,542 - Kyllä, sir, pelkään, että he tekivät. 413 00:26:06,834 --> 00:26:08,417 - Voi taivaan tähden, Poirot. 414 00:26:08,709 --> 00:26:11,126 Luuletko Jack Renaultin? kidnappasi isäpuolensa? 415 00:26:11,417 --> 00:26:14,126 - Ajattelen ajatuksia Hercule Poirot, monsieur, 416 00:26:14,417 --> 00:26:17,709 ovat kaukana sinun ymmärryksesi. 417 00:26:20,376 --> 00:26:21,667 - Oliko siellä ketään muuta talossa? 418 00:26:21,959 --> 00:26:23,542 Ei puutarhuri tai yleismiestä? 419 00:26:23,834 --> 00:26:25,834 - Laurence, autonkuljettaja olisi pitänyt olla täällä, sir, 420 00:26:26,126 --> 00:26:27,167 mutta hän on lomalla. 421 00:26:27,459 --> 00:26:28,292 - Milloin hän lähti? 422 00:26:28,584 --> 00:26:29,459 - Eilen, sir. 423 00:26:29,751 --> 00:26:31,834 - Hän myös? 424 00:26:32,126 --> 00:26:33,792 C'est curieux. 425 00:26:35,709 --> 00:26:38,542 [ennakoiva instrumentaalimusiikki] 426 00:26:38,834 --> 00:26:46,542 ♪♪ 427 00:26:46,834 --> 00:26:48,459 - Ei merkkiäkään? 428 00:26:48,751 --> 00:26:51,001 - Ei. 429 00:27:03,251 --> 00:27:06,251 - Kiitos. Ah, herra Giraud. 430 00:27:06,542 --> 00:27:09,501 Olen levittänyt Paul Renauldin kuvaus kaikkialla Ranskassa, 431 00:27:09,792 --> 00:27:12,834 ja minulla on miehiä kyselemässä asemalla ja lentokentällä. 432 00:27:13,126 --> 00:27:14,792 - Löydämme hänet. 433 00:27:15,084 --> 00:27:19,459 - Siitä en ole niin varma, monsieur. 434 00:27:19,751 --> 00:27:22,626 - Joten... mitä tapahtuu? 435 00:27:22,917 --> 00:27:25,376 - Kuka sinä olet? 436 00:27:25,667 --> 00:27:27,084 - Nimeni on Gabriel Stonor. 437 00:27:27,376 --> 00:27:29,167 Olen herra Renault's yksityinen sihteeri. 438 00:27:29,459 --> 00:27:30,417 Onko jotain vialla? 439 00:27:30,709 --> 00:27:32,251 - Monsieur Renault on kadonnut, 440 00:27:32,542 --> 00:27:34,334 Chilen agentit sieppasivat. 441 00:27:34,626 --> 00:27:38,334 - Mutta se on... 442 00:27:38,626 --> 00:27:39,959 Jumalani, Luulin, että jotain on vialla. 443 00:27:40,251 --> 00:27:42,334 - Mitä tarkoitat? 444 00:27:42,626 --> 00:27:48,334 - No, hän on ollut hyvin, En tiedä, hermostunut viime aikoina. 445 00:27:48,626 --> 00:27:50,209 - Kuinka äskettäin, monsieur Stonor? 446 00:27:50,501 --> 00:27:52,417 - Parin viime viikon aikana. 447 00:27:52,709 --> 00:27:54,584 Hän tuli vain Ranskaan pari vuotta sitten, tiedäthän. 448 00:27:54,876 --> 00:27:56,292 - Ja ennen sitä? 449 00:27:56,584 --> 00:27:58,584 - Hänellä oli yritys jalokivissä Chilessä. 450 00:27:58,876 --> 00:28:00,417 Siellä hän teki hänen omaisuutensa. 451 00:28:00,709 --> 00:28:02,376 Mutta hän on hyvin yksityinen mies. 452 00:28:02,667 --> 00:28:03,792 En tiedä paljon enempää kuin se. 453 00:28:04,084 --> 00:28:05,042 - Näen. 454 00:28:05,334 --> 00:28:07,126 - Missä Eloise on? Madame Renault? 455 00:28:07,417 --> 00:28:09,626 - Yläkerrassa. 456 00:28:09,917 --> 00:28:11,334 - Minun täytyy mennä hänen luokseen. 457 00:28:11,626 --> 00:28:13,292 - Kyllä, tietysti. 458 00:28:17,709 --> 00:28:19,001 - Voit mennä nyt Monsieur Poirot. 459 00:28:19,292 --> 00:28:20,626 - Monsieur Giraud. 460 00:28:20,917 --> 00:28:22,834 - Luulitko todella voisit vain kävellä tänne 461 00:28:23,126 --> 00:28:24,667 ja ottaa haltuunsa tämä tutkimus? 462 00:28:24,959 --> 00:28:27,001 Tämä on minun tapaukseni. 463 00:28:27,292 --> 00:28:30,834 Ja jos joku aikoo löytää Monsieur Paul Renauld, 464 00:28:31,126 --> 00:28:34,751 Voin vakuuttaa sinulle se tulee olemaan minä. 465 00:28:38,709 --> 00:28:41,834 [linnut visertävät] 466 00:28:44,417 --> 00:28:46,751 - Ei vieläkään onnea? 467 00:28:47,042 --> 00:28:48,334 - Ei. 468 00:28:50,626 --> 00:28:52,459 Katson tänne. 469 00:28:54,626 --> 00:28:57,459 [ennakoiva instrumentaalimusiikki] 470 00:28:57,751 --> 00:29:03,751 ♪♪ 471 00:29:04,042 --> 00:29:05,167 - Löytyykö mitään? 472 00:29:05,459 --> 00:29:06,626 - Hyvä luoja. 473 00:29:13,501 --> 00:29:21,834 ♪♪ 474 00:29:31,251 --> 00:29:32,876 [kameran suljin napsahtaa] - No, tohtori Hautet? 475 00:29:33,167 --> 00:29:35,084 - Tappoi noin kello 2:00 aamulla, sanoisin. 476 00:29:35,376 --> 00:29:37,376 Puukotettiin selkään. 477 00:29:37,667 --> 00:29:39,001 Epätavallinen ase. 478 00:29:39,292 --> 00:29:40,834 Se on vain paperiveitsi. 479 00:29:41,126 --> 00:29:44,667 Sanoisin, että kivi kädessä oli safiiri. 480 00:29:44,959 --> 00:29:47,001 - Renaultin vaimo sanoi, että he ottivat veitsi hänen huoneestaan, 481 00:29:47,292 --> 00:29:48,334 lahja pojaltaan. 482 00:29:48,626 --> 00:29:50,667 - Onko kukaan ilmoittanut Madame Renault? 483 00:29:50,959 --> 00:29:52,209 - Ei, Hastings. 484 00:29:52,501 --> 00:29:54,709 Ja se on velvollisuus En haluaisi esiintyä. 485 00:29:55,001 --> 00:29:56,876 - Siellä on joukko jalanjälkiä siellä. 486 00:29:57,167 --> 00:29:58,292 Et hypännyt sisään, ethän? 487 00:29:58,584 --> 00:30:00,542 - Ei tietenkään. - Näyttää siltä, ​​että joku olisi tehnyt. 488 00:30:00,834 --> 00:30:03,126 Voit viedä hänet pois nyt. 489 00:30:03,417 --> 00:30:05,459 Paholainen, marssi tänne 490 00:30:05,751 --> 00:30:07,459 muussa kuin tuossa takissa ja hänen alusvaatteensa 491 00:30:07,751 --> 00:30:09,709 ja sitten tapettiin. 492 00:30:10,001 --> 00:30:13,626 Se ei ole tapa mennä. 493 00:30:13,917 --> 00:30:16,334 - Tämä on sinun, uskon, Kapteeni Hastings. 494 00:30:16,626 --> 00:30:18,626 - Kiitos. 495 00:30:18,917 --> 00:30:21,917 - Hastings, mikä se on? tämä valkoinen viiva, jonka näen? 496 00:30:22,209 --> 00:30:24,292 - He aikoivat kaivaa uusi bunkkeri täällä, Poirot. 497 00:30:24,584 --> 00:30:25,584 Tämä on paikka se oli tulossa. 498 00:30:25,876 --> 00:30:27,917 - Ah. 499 00:30:28,209 --> 00:30:29,501 - Tämä oli haudan vieressä. 500 00:30:29,792 --> 00:30:31,917 Upouusi. 501 00:30:32,209 --> 00:30:33,751 - Mitä se kertoo sinulle, Monsieur Giraud? 502 00:30:34,042 --> 00:30:36,042 - Vain ystävämme Chilestä tuli valmiina. 503 00:30:36,334 --> 00:30:39,001 - Niinpä oletat oliko se heidän? 504 00:30:39,292 --> 00:30:40,917 - Tietenkin. 505 00:30:49,126 --> 00:30:50,292 - Ja mitä tästä? 506 00:30:50,584 --> 00:30:53,751 - Se on pala lyijyputkea. 507 00:30:54,042 --> 00:30:55,209 - Oui. 508 00:30:55,501 --> 00:30:56,501 - No, mitä siitä? 509 00:30:56,792 --> 00:30:58,501 - Se oli myös haudan vieressä. 510 00:30:58,792 --> 00:31:02,417 - Paul Renauldia puukotettiin, ei huijattu, tiedäthän. 511 00:31:02,709 --> 00:31:04,167 Se on varmaan ollut täällä viikkoja. 512 00:31:04,459 --> 00:31:06,292 Se ei kiinnosta. - Päinvastoin, monsieur. 513 00:31:06,584 --> 00:31:09,126 Poirotille, se kiinnostaa suuresti. 514 00:31:09,417 --> 00:31:11,334 - [nauraa] 515 00:31:11,626 --> 00:31:13,209 Merkitse lapio ja laita se veitsellä. 516 00:31:13,501 --> 00:31:14,917 - Bien sur, le komissaari. 517 00:31:15,209 --> 00:31:17,626 - Voit pitää lyijyputken. 518 00:31:17,917 --> 00:31:18,959 - Sir. 519 00:31:19,251 --> 00:31:21,042 Löysin tämän kuolleen miehen taskussa, sir. 520 00:31:21,334 --> 00:31:24,751 - Hyvä. 521 00:31:25,042 --> 00:31:27,834 Hastings, jos haluat lukemaan sitä. 522 00:31:28,126 --> 00:31:29,376 - "Rakkain ystäväni, 523 00:31:29,667 --> 00:31:31,917 "miksi et ole kirjoittanut minulle niin kauan? 524 00:31:32,209 --> 00:31:34,251 "Alan ajatella siellä on joku muu. 525 00:31:34,542 --> 00:31:35,626 "Luulen, että tappaisin sinut 526 00:31:35,917 --> 00:31:37,501 "jos ajattelin Aioin menettää sinut. 527 00:31:37,792 --> 00:31:39,334 "Mutta sinä rakastat minua. 528 00:31:39,626 --> 00:31:41,667 "Tiedän, että sinä tiedät, kuin minä rakastan sinua. 529 00:31:41,959 --> 00:31:45,126 Aina, oma ihastuttava B.D." 530 00:31:45,417 --> 00:31:48,584 - Joten Paul Renauldilla oli rakastaja. 531 00:31:48,876 --> 00:31:50,917 - Tältä se näyttää. 532 00:31:51,209 --> 00:31:53,001 B.D. 533 00:31:53,292 --> 00:31:55,917 - Olen varma, madame Renault valaisee meitä. 534 00:31:56,209 --> 00:31:57,917 - No, et aio tehdä kysy häneltä, oletko sinä? 535 00:31:58,209 --> 00:32:00,751 Hän ei edes tiedä hänen miehensä on ollut... 536 00:32:01,042 --> 00:32:02,959 - Kapteeni Hastings on oikeassa. 537 00:32:03,251 --> 00:32:04,501 Meidän on parempi kertoa hänelle. 538 00:32:04,792 --> 00:32:07,334 - Kerron hänelle. 539 00:32:07,626 --> 00:32:10,001 - Se on mitä kummallisinta, eikö olekin, Hastings? 540 00:32:10,292 --> 00:32:11,584 - Mikä tuo on, Poirot? 541 00:32:11,876 --> 00:32:14,917 - Monsieur Renault. 542 00:32:15,209 --> 00:32:17,376 Hän käytti takkiaan hyvin pitkään. 543 00:32:27,626 --> 00:32:30,917 Tämän Giraudin olen kuullut paljon hänestä, Hastings. 544 00:32:31,209 --> 00:32:32,126 - Kuka hän on? 545 00:32:32,417 --> 00:32:33,584 - He kutsuvat häntä "putkeksi" 546 00:32:33,876 --> 00:32:35,917 koska polttaa tämä putki on naurettavaa. 547 00:32:36,209 --> 00:32:37,626 - No, hän ei näytä pitää sinusta kovasti. 548 00:32:37,917 --> 00:32:39,542 - Ei, se johtuu siitä hän uskoo olevansa 549 00:32:39,834 --> 00:32:41,292 suurin etsivä Ranskassa. 550 00:32:41,584 --> 00:32:43,084 - Ehkä hän on. - Ei, ei, ei, Hastings. 551 00:32:43,376 --> 00:32:45,876 Poirot, hän on nyt Ranskassa. 552 00:32:51,001 --> 00:32:52,417 Hastings, tervehdys. 553 00:32:52,709 --> 00:32:53,959 - Anna minun. 554 00:32:57,959 --> 00:32:58,917 voi! 555 00:32:59,209 --> 00:33:00,584 - Hastings, briar, se on terävä, vai mitä? 556 00:33:00,876 --> 00:33:02,084 - Mm. 557 00:33:06,292 --> 00:33:08,334 - Viens, mon ami. 558 00:33:08,626 --> 00:33:11,959 - Niin paljon golfistani. 559 00:33:17,167 --> 00:33:21,209 - "Oma rakastava B.D." 560 00:33:23,501 --> 00:33:25,459 En tiedä. 561 00:33:25,751 --> 00:33:28,792 Ellei... 562 00:33:29,084 --> 00:33:30,334 - Monsieur Stonor? 563 00:33:30,626 --> 00:33:33,084 - Viereinen huvila, Villa Marguerite, 564 00:33:33,376 --> 00:33:36,459 sen on vuokrannut Madame Daubreuil. 565 00:33:36,751 --> 00:33:37,959 Bernadette Daubreuil. 566 00:33:38,251 --> 00:33:39,167 - Tunnetko tämän naisen? 567 00:33:39,459 --> 00:33:41,251 - Ei, mutta se on helvetin asia. 568 00:33:41,542 --> 00:33:43,167 Viimeisen kolmen kuukauden aikana Monsieur Renault 569 00:33:43,459 --> 00:33:45,417 suoritti kolme suurta maksua hänen pankkitililtään. 570 00:33:45,709 --> 00:33:47,126 - Tälle Daubreuil-naiselle? - Kyllä. 571 00:33:47,417 --> 00:33:50,459 Ne lisäsivät 100 000 frangia. 572 00:33:50,751 --> 00:33:53,001 Kysyin Renaultilta niistä, mutta hän vain tiuskaisi minua. 573 00:33:53,292 --> 00:33:55,084 - Epäilit kiristystä, Monsieur Stonor? 574 00:33:55,376 --> 00:33:58,709 - Kyllä, tein, mutta... 575 00:33:59,001 --> 00:34:00,209 jos hän lähetti hänelle tämän kirjeen, 576 00:34:00,501 --> 00:34:01,584 ehkä heillä oli suhde. 577 00:34:01,876 --> 00:34:03,917 - [pilkkaa] Vaikuttaa itsestään selvältä. 578 00:34:04,209 --> 00:34:07,126 - Se oli niin erilaista kuin hän. 579 00:34:07,417 --> 00:34:11,834 Renault oli outo laji, hyvin salaperäinen, 580 00:34:12,126 --> 00:34:13,959 jopa eristäytyvä, mutta... 581 00:34:14,251 --> 00:34:15,584 hän ihaili vaimoaan. 582 00:34:15,876 --> 00:34:16,959 [ovi kolinaa] 583 00:34:22,876 --> 00:34:25,417 - Halusit nähdä minut. 584 00:34:25,709 --> 00:34:30,292 Gabriel, mitä tapahtui? 585 00:34:30,584 --> 00:34:34,584 - Eloise, se on huono uutinen. 586 00:34:34,876 --> 00:34:36,501 - Mitä? 587 00:34:36,792 --> 00:34:37,834 - Madame Renault, 588 00:34:38,126 --> 00:34:39,292 Olen pahoillani, että minun täytyy kertoa sinulle 589 00:34:39,584 --> 00:34:42,709 että miehesi on löydetty murhattuna. 590 00:34:43,001 --> 00:34:44,001 - Ei. 591 00:34:44,292 --> 00:34:45,292 - Häntä puukotettiin viime yönä 592 00:34:45,584 --> 00:34:49,084 veitsen kanssa joka otettiin huoneestasi. 593 00:34:49,376 --> 00:34:53,876 - Voi luoja. 594 00:34:54,167 --> 00:34:55,709 Miksi? 595 00:34:56,001 --> 00:34:58,334 Miksi Paul? 596 00:34:58,626 --> 00:34:59,542 [nyyhkyttää] 597 00:34:59,834 --> 00:35:00,792 - Eloise... 598 00:35:01,084 --> 00:35:04,209 - [nyyhkyttää] 599 00:35:11,584 --> 00:35:13,751 - Tämä on tässä. 600 00:35:14,042 --> 00:35:15,501 - Et usko häntä, sinäkö, Poirot? 601 00:35:15,792 --> 00:35:17,876 - En tiedä, Hastings. 602 00:35:18,167 --> 00:35:20,959 Tämä tapaus, se muistuttaa minua jostain. 603 00:35:21,251 --> 00:35:23,626 En vain tiedä. 604 00:35:23,917 --> 00:35:26,001 - Tämä voi olla epämiellyttävää. 605 00:35:26,292 --> 00:35:29,876 - Hetki vain, Monsieur Hautet. 606 00:35:30,167 --> 00:35:34,667 rouva Renault, tunniste, se voi odottaa. 607 00:35:34,959 --> 00:35:37,834 - Ei, haluaisin saada tämä ohi. 608 00:35:45,376 --> 00:35:48,459 Paul? 609 00:35:48,751 --> 00:35:50,667 Ei 610 00:35:50,959 --> 00:35:53,334 Voi ei. 611 00:35:53,626 --> 00:35:56,167 Ei 612 00:35:58,417 --> 00:36:01,126 - Vie hänet takaisin Villa Genevieveen. 613 00:36:06,209 --> 00:36:09,001 - Olen tyhmä. 614 00:36:09,292 --> 00:36:10,751 Todellakin, jos koskaan olisi ollut rakkautta ja surua 615 00:36:11,042 --> 00:36:14,459 naisen äänellä, Kuulin sen nyt. 616 00:36:14,751 --> 00:36:15,542 [huokaa] 617 00:36:15,834 --> 00:36:17,167 Et bien, Hastings. 618 00:36:17,459 --> 00:36:19,417 Meidän on aloitettava alusta. 619 00:36:22,501 --> 00:36:24,459 - Se on aika kauheaa todella kauheaa, 620 00:36:24,751 --> 00:36:26,542 monsieur Renauldin kuolema. 621 00:36:26,834 --> 00:36:29,834 - Onko sinulla vielä epäiltyjä? 622 00:36:30,126 --> 00:36:31,584 – Tällä hetkellä mademoiselle, 623 00:36:31,876 --> 00:36:33,626 epäily on suunnattu kahta henkilöä kohtaan. 624 00:36:33,917 --> 00:36:35,167 - Kaksi? 625 00:36:35,459 --> 00:36:37,167 - Eteläamerikkalaiset Chilestä. 626 00:36:37,459 --> 00:36:39,751 - Voi. 627 00:36:40,042 --> 00:36:41,626 - Kaksi epäiltyä. 628 00:36:41,917 --> 00:36:45,376 Siksikö se vaatii kahden etsivän palvelut? 629 00:36:45,667 --> 00:36:47,667 - Minä käsittelen tätä tapausta, rouva. 630 00:36:47,959 --> 00:36:50,834 Monsieur Poirot on vain tarkkailemassa. 631 00:36:51,126 --> 00:36:53,376 - No, minulla ei ole mitään kertoa sinulle. 632 00:36:53,667 --> 00:36:56,084 Tyttäreni Marthe ja minä viettää hiljaista elämää. 633 00:36:56,376 --> 00:36:58,792 - Kuinka kauan olet asunut täällä? Villa Margueritessa, madame? 634 00:36:59,084 --> 00:37:00,959 - Melkein vuosi. 635 00:37:01,251 --> 00:37:03,167 - Äitini tarvitsi meri-ilmaa hänen terveytensä vuoksi. 636 00:37:03,459 --> 00:37:06,001 - Joten saavuit tänne Monsieur Renaultin jälkeen? 637 00:37:06,292 --> 00:37:08,501 - Kyllä. - Tunsitko hänet? 638 00:37:08,792 --> 00:37:10,459 - Tapasimme muutaman kerran. 639 00:37:10,751 --> 00:37:12,667 - Teistä tuli ystäviä? 640 00:37:12,959 --> 00:37:14,917 - Meistä tuli tuttuja. 641 00:37:15,209 --> 00:37:17,501 - Madame Daubreuil, 642 00:37:17,792 --> 00:37:18,834 kolmeen kertaan, 643 00:37:19,126 --> 00:37:21,626 Paul Renault teki suuria maksuja sinulle. 644 00:37:21,917 --> 00:37:24,501 [räppiputki] 645 00:37:24,792 --> 00:37:26,876 Miten selität sen? 646 00:37:27,167 --> 00:37:28,667 - En. 647 00:37:28,959 --> 00:37:30,709 Se ei ole sinun asiasi. 648 00:37:31,001 --> 00:37:31,876 - Madame- 649 00:37:32,167 --> 00:37:33,084 - Minä hoidan tämän, 650 00:37:33,376 --> 00:37:35,334 jos et välitä, Monsieur Poirot. 651 00:37:35,626 --> 00:37:36,876 Tarvitseeko minun muistuttaa sinua, madame, 652 00:37:37,167 --> 00:37:39,584 joita tutkimme murha. 653 00:37:39,876 --> 00:37:42,334 - No, mitä siitä? Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 654 00:37:42,626 --> 00:37:44,959 - Kerrotko sitten minulle, kiitos mikä oli tarkka luonne 655 00:37:45,251 --> 00:37:47,084 suhteestasi Paul Renaultin kanssa? 656 00:37:47,376 --> 00:37:48,917 - Minulla ei ole mitään sanottavaa. - Äiti. 657 00:37:49,209 --> 00:37:51,251 - Oliko tehtävä? teidän välillänne? 658 00:37:51,542 --> 00:37:53,167 - Monsieur, loukkaat minua 659 00:37:53,459 --> 00:37:56,042 omassa kodissani tyttäreni edessä. 660 00:37:56,334 --> 00:37:57,834 Sinä lähdet nyt. 661 00:38:07,126 --> 00:38:08,501 - [nauraa] 662 00:38:08,792 --> 00:38:11,459 - Menetelmäsi jättävät jotain toivomisen varaa, monsieur. 663 00:38:11,751 --> 00:38:13,751 - Menetelmäni toimivat Monsieur Poirot, 664 00:38:14,042 --> 00:38:16,292 kuin jos vaadit pysyessäsi lähellä, 665 00:38:16,584 --> 00:38:17,501 saat selville. 666 00:38:17,792 --> 00:38:20,001 - No, siitä Minä vaadin, monsieur. 667 00:38:20,292 --> 00:38:22,542 - Hukkaa aikaasi jos haluat. 668 00:38:25,167 --> 00:38:27,501 Mutta minä löydän murhaajan Paul Renault ennen sinua. 669 00:38:27,792 --> 00:38:30,126 Ja se on lupaus. 670 00:38:30,417 --> 00:38:32,501 - Sinä panostaisit siihen maineesi? 671 00:38:32,792 --> 00:38:34,459 - Panostan mitä tahansa. 672 00:38:34,751 --> 00:38:37,334 Itse asiassa... 673 00:38:37,626 --> 00:38:39,042 Kerron mitä. 674 00:38:39,334 --> 00:38:43,084 Entä vedonlyönti, Poirot? 675 00:38:43,376 --> 00:38:46,167 - Ja mitä panostaisit minua vastaan, herra Giraud? 676 00:38:46,459 --> 00:38:48,209 - Nimeä se. 677 00:38:50,792 --> 00:38:52,501 - Hyvin. Minä kerron sinulle. 678 00:38:52,792 --> 00:38:54,876 Se kuuluisa piippusi. 679 00:38:55,167 --> 00:38:57,001 - Minun piippuni? - Oui, monsieur. 680 00:38:57,292 --> 00:38:58,751 Se on, miten sanot, sinun tavaramerkkisi. 681 00:38:59,042 --> 00:39:00,501 Jos ratkaisen tämän tapauksen ennen sinua, 682 00:39:00,792 --> 00:39:03,501 Otan putken. 683 00:39:03,792 --> 00:39:05,542 - Hyvin. 684 00:39:05,834 --> 00:39:09,376 Ja mikä on tavaramerkkisi, Monsieur Poirot? 685 00:39:09,667 --> 00:39:11,626 Entä ne kuuluisat viikset? 686 00:39:11,917 --> 00:39:13,292 - Et voi olla tosissasi. 687 00:39:13,584 --> 00:39:14,792 - Mikäs sen parempi tapa näyttää maailmalle 688 00:39:15,084 --> 00:39:16,334 kuka täällä oli mestari? 689 00:39:16,626 --> 00:39:19,459 häviät, ajelet viikset. 690 00:39:19,751 --> 00:39:21,917 Mitä sinä sanot? 691 00:39:22,209 --> 00:39:23,751 - Poirot. 692 00:39:32,417 --> 00:39:33,959 Toivottavasti tiedät mitä teet, Poirot. 693 00:39:34,251 --> 00:39:35,376 - Voi mon ami, 694 00:39:35,667 --> 00:39:38,542 et saa välittää itsestäsi Giraudin kanssa. 695 00:39:38,834 --> 00:39:41,084 Mutta kerro minulle, Hastings, 696 00:39:41,376 --> 00:39:42,667 mikä on mielipiteesi kahdesta naisesta 697 00:39:42,959 --> 00:39:45,001 että tapasimme Villa Margueritessa? 698 00:39:45,292 --> 00:39:47,501 - No, en tiedä Madame Daubreuilista, 699 00:39:47,792 --> 00:39:50,042 mutta minusta näyttää siltä että hänen tyttärensä Marthe 700 00:39:50,334 --> 00:39:52,209 oli huolissaan jostain. 701 00:39:52,501 --> 00:39:54,292 - Hänellä oli varmasti silmät eniten huolissaan, 702 00:39:54,584 --> 00:39:55,876 eikö hän? 703 00:39:56,167 --> 00:39:59,084 Mutta äiti, Hastings, 704 00:39:59,376 --> 00:40:01,792 missä olen nähnyt tuo kasvo ennen? 705 00:40:07,042 --> 00:40:08,042 - ajattelin Voisin mennä uimaan 706 00:40:08,334 --> 00:40:09,834 ennen huomista aamiaista, Poirot. 707 00:40:10,126 --> 00:40:11,959 - Se on hulluutta, Hastings, 708 00:40:12,251 --> 00:40:13,542 ja kärsi vain englannin toimesta. 709 00:40:13,834 --> 00:40:15,917 - [nauraa] 710 00:40:23,626 --> 00:40:26,751 [lokit kiljuvat] 711 00:40:44,667 --> 00:40:46,501 Anteeksi. 712 00:40:46,792 --> 00:40:49,042 - No, enkö tunne sinua? - Oletko sinä? 713 00:40:49,334 --> 00:40:51,876 - Sinä olet laulaja hotellilta toisena yönä. 714 00:40:52,167 --> 00:40:54,001 - Sinun täytyy olla hyvä muisto kasvoille. 715 00:40:54,292 --> 00:40:57,126 - No ei, mutta luulin sinua upeaksi, 716 00:40:57,417 --> 00:40:59,251 todella upea. 717 00:40:59,542 --> 00:41:00,959 - Se on ystävällistä sinusta. 718 00:41:01,251 --> 00:41:02,667 Olen Isabelle Duveen. 719 00:41:02,959 --> 00:41:04,251 - Arthur Hastings. 720 00:41:04,542 --> 00:41:05,626 Oletko ollut mukana? - Kyllä. 721 00:41:05,917 --> 00:41:07,459 Se on jäätävää. 722 00:41:09,209 --> 00:41:10,542 - Sinä vapiset. 723 00:41:13,459 --> 00:41:15,042 - Olin Honfleurissa viime vuonna 724 00:41:15,334 --> 00:41:17,667 ja Pariisi ennen sitä. 725 00:41:17,959 --> 00:41:19,167 Mutta pidän Deauvillesta eniten. 726 00:41:19,459 --> 00:41:21,417 - Milloin tulit tänne? 727 00:41:21,709 --> 00:41:22,834 – Kauden alussa. 728 00:41:23,126 --> 00:41:25,126 Deauville on niin kaunis. 729 00:41:25,417 --> 00:41:27,792 Ja minä olin onnellinen täällä, 730 00:41:28,084 --> 00:41:29,959 hyvin onnellinen. 731 00:41:30,251 --> 00:41:33,542 Luulin... 732 00:41:33,834 --> 00:41:34,834 Kaikki meni pieleen, todellakin. 733 00:41:35,126 --> 00:41:38,626 - Siksikö sinun laulusi ovat niin surullisia? 734 00:41:38,917 --> 00:41:41,042 - Lisäksi, monsieur. - Kiitos. 735 00:41:46,042 --> 00:41:48,584 Kuulitko tuosta murhasta se tapahtui täällä eilen? 736 00:41:48,876 --> 00:41:49,792 - Linkeissä? 737 00:41:50,084 --> 00:41:52,501 - Kyllä, minä olin se joka löysi ruumiin. 738 00:41:52,792 --> 00:41:54,459 - Voi luoja. 739 00:41:54,751 --> 00:41:56,042 Kuinka jännittävää. 740 00:41:56,334 --> 00:41:58,626 Pelkään ehdottomasti ihastunut rikoksiin. 741 00:41:58,917 --> 00:42:00,126 - Ai niinkö? 742 00:42:00,417 --> 00:42:01,292 Itse asiassa 743 00:42:01,584 --> 00:42:03,126 Minä jään tänne Hercule Poirot'n kanssa. 744 00:42:03,417 --> 00:42:05,751 - Etsivä? - Kyllä. 745 00:42:06,042 --> 00:42:07,376 - Onko hän yhtä loistava kuten sanotaan? 746 00:42:07,667 --> 00:42:09,042 - Ehdottomasti. 747 00:42:09,334 --> 00:42:10,792 - Täytyy sanoa, 748 00:42:11,084 --> 00:42:13,751 Inhoaisin saada hänet minun jäljilläni. 749 00:42:14,042 --> 00:42:14,959 Missä hän on nyt? 750 00:42:15,251 --> 00:42:17,334 - Syö vielä aamiaista, minun pitäisi ajatella. 751 00:42:17,626 --> 00:42:20,876 Itse asiassa minun pitäisi mennä. 752 00:42:23,709 --> 00:42:25,251 Isabelle. 753 00:42:25,542 --> 00:42:28,209 Luuletko Saisinko nähdä sinut uudestaan? 754 00:42:29,542 --> 00:42:32,251 - Voisimme mennä ulos lounaalle jos haluat. 755 00:42:32,542 --> 00:42:34,417 - Voimmeko? 756 00:42:34,709 --> 00:42:36,292 - Tämä on osoitteeni. 757 00:42:39,792 --> 00:42:42,792 Mikset soita minulle? 758 00:42:43,084 --> 00:42:44,542 - Aivan. 759 00:42:44,834 --> 00:42:46,251 Rue des Escaliers. 760 00:42:46,542 --> 00:42:48,959 - Se ei ole kovin tyylikästä, pelkään. 761 00:42:50,792 --> 00:42:51,917 - Kiitos. 762 00:42:53,251 --> 00:42:56,667 - Heippa. - Heippa. 763 00:43:04,709 --> 00:43:07,834 [puhelin soi] 764 00:43:11,292 --> 00:43:12,959 [puhelin soi] 765 00:43:13,251 --> 00:43:15,292 - Hastings. 766 00:43:15,584 --> 00:43:16,501 Kuinka ystävällistä sinusta. 767 00:43:16,792 --> 00:43:17,834 Saavut viimein. 768 00:43:18,126 --> 00:43:19,084 - Voi, vakaasti, vanha Poirot. 769 00:43:19,376 --> 00:43:20,959 Itse asiassa Tapasin juuri jonkun. 770 00:43:21,251 --> 00:43:23,542 - Joku? Epäilemättä nuori nainen, vai mitä? 771 00:43:23,834 --> 00:43:25,042 Voi Hastings. 772 00:43:25,334 --> 00:43:27,292 Kasvosi ovat kuin avoin kirja. [puhelin soi] 773 00:43:27,584 --> 00:43:29,501 Mutta ei ole aikaa puhua tästä nyt, mon ami. 774 00:43:29,792 --> 00:43:30,834 Meidän täytyy mennä heti. 775 00:43:31,126 --> 00:43:33,167 Herra Jack Renault on palannut Deauvilleen, 776 00:43:33,459 --> 00:43:36,834 ja Giraud kuulustelee häntä prefektuurissa. 777 00:43:52,917 --> 00:43:55,751 - Sinulla ei ole oikeutta pitämään minua täällä. 778 00:43:56,042 --> 00:43:57,459 - Minulla on täysi oikeus. 779 00:43:57,751 --> 00:44:00,792 - Sanoin... [huokaa] 780 00:44:01,084 --> 00:44:02,834 Päätin olla purjehtimatta, 781 00:44:03,126 --> 00:44:07,751 mutta samalla, En halunnut mennä kotiin. 782 00:44:08,042 --> 00:44:09,542 Olisin vain saanut toinen argumentti 783 00:44:09,834 --> 00:44:12,501 isäpuoleni kanssa. 784 00:44:12,792 --> 00:44:14,209 - Joten murhan yönä, 785 00:44:14,501 --> 00:44:17,876 jäit Cherbourgiin. 786 00:44:18,167 --> 00:44:20,626 - Kyllä. 787 00:44:20,917 --> 00:44:24,709 Olin Cherbourgissa koko yön. 788 00:44:25,001 --> 00:44:27,959 Näin vain uutiset lehdessä tänä aamuna. 789 00:44:28,251 --> 00:44:30,209 - Ja sinä tulit suoraan kotiin? 790 00:44:30,501 --> 00:44:31,584 - [huokaa] Se on oikein. 791 00:44:31,876 --> 00:44:34,084 Mutta äitini oli ulkona, 792 00:44:34,376 --> 00:44:38,626 ja odotin häntä kun hän soitti. 793 00:44:38,917 --> 00:44:42,501 Seuraava asia jonka tiedän, Minut raahattiin tänne. 794 00:44:42,792 --> 00:44:45,042 - Kyselyyn. 795 00:44:45,334 --> 00:44:46,876 - Jos luulet voit pelotella minua, 796 00:44:47,167 --> 00:44:48,417 olet väärässä. 797 00:44:48,709 --> 00:44:51,209 - Monsieur Renault. 798 00:44:51,501 --> 00:44:53,459 Mikä oli tarkoitus matkastasi Santiagoon? 799 00:44:53,751 --> 00:44:56,792 - [huokaa] Isäpuoleni ei sanoisi. 800 00:44:57,084 --> 00:45:01,584 [puhelin soi] [huokaa] 801 00:45:01,876 --> 00:45:04,834 Hän näytti ajattelevan siellä oli - 802 00:45:05,126 --> 00:45:06,459 jonkinlainen huijaus meneillään, 803 00:45:06,751 --> 00:45:10,667 jotain tekemistä hänen kanssaan jalokivikauppa. 804 00:45:10,959 --> 00:45:13,084 Se ei voinut tulla minulle huonompaan aikaan. 805 00:45:13,376 --> 00:45:15,251 - Millä tavalla? 806 00:45:15,542 --> 00:45:19,417 - Tämä on kilpailu tällä viikolla. 807 00:45:19,709 --> 00:45:21,751 Trophée de Deauville? 808 00:45:22,042 --> 00:45:22,834 - Osallistutko sinä? 809 00:45:23,126 --> 00:45:24,334 - Kyllä. 810 00:45:24,626 --> 00:45:27,417 Ja tulin viidenneksi viime vuonna. 811 00:45:29,042 --> 00:45:31,251 Tarkoitukseni on tehdä paremmin tällä kertaa. 812 00:45:31,542 --> 00:45:34,251 Eli ellet aio pitääkseen minut täällä. 813 00:45:34,542 --> 00:45:35,792 - Ei, ei, ei, monsieur Renauld. 814 00:45:36,084 --> 00:45:37,751 Voit mennä. 815 00:45:38,042 --> 00:45:39,959 - Jos et välitä, Monsieur Poirot, 816 00:45:40,251 --> 00:45:41,959 se päätös on minun tehtäväni. 817 00:45:42,251 --> 00:45:44,167 - Anteeksi, monsieur. 818 00:45:44,459 --> 00:45:47,959 Haluat pidättää Monsieur Renault? 819 00:45:49,459 --> 00:45:51,001 - Ei vielä. 820 00:45:55,584 --> 00:45:57,209 - Voi Jack. 821 00:45:57,501 --> 00:45:58,959 Voi kulta. 822 00:45:59,251 --> 00:46:01,251 - Voi äiti. 823 00:46:01,542 --> 00:46:02,334 [huokaa] 824 00:46:02,626 --> 00:46:03,959 - Et siis mennyt? 825 00:46:04,251 --> 00:46:05,167 [nauraa] 826 00:46:05,459 --> 00:46:08,792 No ei sillä nyt ole väliä. 827 00:46:09,084 --> 00:46:10,834 Ei nyt. 828 00:46:15,959 --> 00:46:17,917 - Monsieur Poirot. - Oui? 829 00:46:18,209 --> 00:46:20,042 Ah, armoa. 830 00:46:20,334 --> 00:46:21,751 - Mikä se on? 831 00:46:22,042 --> 00:46:23,667 - Se on takki Monsieur Renauld. 832 00:46:23,959 --> 00:46:24,917 - Jack Renault? 833 00:46:25,209 --> 00:46:26,959 - Kyllä, herra Otin sen pois häneltä tänä aamuna. 834 00:46:27,251 --> 00:46:28,876 Monsieur Poirot kysyi minulta pidätellä sitä. 835 00:46:29,167 --> 00:46:31,292 - Hyvä. Jos haluat, Hastings. 836 00:46:31,584 --> 00:46:33,584 - Hei, otat tilauksesi minulta, 837 00:46:33,876 --> 00:46:34,792 ei monsieur Poirot'lta. 838 00:46:35,084 --> 00:46:35,959 Onko se selvää? 839 00:46:36,251 --> 00:46:37,126 - Kyllä, sir. 840 00:46:37,417 --> 00:46:38,751 Anteeksi, sir. 841 00:46:42,751 --> 00:46:46,126 - Mitä helvettiä luuletko tekeväsi? 842 00:46:46,417 --> 00:46:47,626 - Turkin mittaus. 843 00:46:47,917 --> 00:46:49,626 - Näen sen. 844 00:46:49,917 --> 00:46:52,917 - Hmm. Aivan kuten ajattelinkin. 845 00:46:53,209 --> 00:46:56,709 - Mitä? 846 00:46:57,001 --> 00:47:00,001 - Takki, se on lyhyt. 847 00:47:04,626 --> 00:47:05,584 Hastings, minun täytyy lähteä 848 00:47:05,876 --> 00:47:07,292 ensimmäisellä mahdollisella tavalla junalla Lontooseen. 849 00:47:07,584 --> 00:47:08,501 - Mitä? Mutta miksi? 850 00:47:08,792 --> 00:47:10,126 - Koska kasvot rouva Daubreuil, 851 00:47:10,417 --> 00:47:11,209 se on minulle tiedossa. 852 00:47:11,459 --> 00:47:12,251 Olen nähnyt sen ennenkin. 853 00:47:12,542 --> 00:47:13,959 Lisäksi on jotain tästä tapauksesta 854 00:47:14,251 --> 00:47:15,376 se on minulle tuttua. 855 00:47:15,667 --> 00:47:17,251 - Mutta miksi Lontoo? 856 00:47:17,542 --> 00:47:20,792 - Koska se on siellä vastaus on löydettävä. 857 00:47:21,084 --> 00:47:22,542 [pilli twiittejä] Hastings. 858 00:47:22,834 --> 00:47:25,001 Haluan tietää mihin aikaan viimeinen juna lähti Deauvillesta 859 00:47:25,292 --> 00:47:26,959 kuoleman yönä Monsieur Renauld. 860 00:47:27,251 --> 00:47:28,167 - Aivan. 861 00:47:28,459 --> 00:47:30,042 - Ja mene myös toimistolle Monsieur Bex 862 00:47:30,334 --> 00:47:31,667 ja kerro hänelle minne olen mennyt. 863 00:47:31,959 --> 00:47:33,376 - Milloin sanon tuletko takaisin? 864 00:47:33,667 --> 00:47:37,917 - Voi kun olen havainnut totuus, Hastings. 865 00:47:38,209 --> 00:47:41,334 [juna viheltää] 866 00:47:52,126 --> 00:47:55,251 [epämääräinen keskustelu] 867 00:47:58,334 --> 00:48:01,792 - Miten Deauvillen pohja voi? - Herkullista. 868 00:48:04,709 --> 00:48:06,292 Et ole naimisissa, ethän? 869 00:48:06,584 --> 00:48:08,501 - Voi taivas, ei. 870 00:48:08,792 --> 00:48:10,042 - Oletko koskaan ollut? 871 00:48:10,334 --> 00:48:11,959 - Ei. 872 00:48:12,251 --> 00:48:17,001 Minä - oi, luulisin En koskaan löytänyt oikeaa tyttöä. 873 00:48:17,292 --> 00:48:19,792 - Olet onnekas. 874 00:48:20,084 --> 00:48:23,376 - Olenko minä? 875 00:48:23,667 --> 00:48:26,209 - Oikea tyttö oikea mies, 876 00:48:26,501 --> 00:48:28,167 kukaan ei voi satuttaa sinua enempää. 877 00:48:29,959 --> 00:48:34,876 - Miten sinua satutettiin, Isabelle? 878 00:48:35,167 --> 00:48:37,042 - Unohda se. 879 00:48:37,334 --> 00:48:41,417 En halua spoilata mukava lounas. 880 00:48:41,709 --> 00:48:43,042 Kerro minulle tapauksesta. 881 00:48:43,334 --> 00:48:46,209 Oletko löytänyt näitä salaperäisiä Eteläamerikkalaiset vielä? 882 00:48:46,501 --> 00:48:47,751 - Ei. 883 00:48:48,042 --> 00:48:49,792 Poirot näyttää ajattelevan niitä ei ole olemassa. 884 00:48:50,084 --> 00:48:52,209 Mutta siinä ei ole järkeä. 885 00:48:52,501 --> 00:48:54,376 - Jatka. 886 00:48:54,667 --> 00:48:56,126 - Paul Renault, multimiljonääri 887 00:48:56,417 --> 00:48:58,584 jolla ei näytä olevan taustaa tai historiaa, 888 00:48:58,876 --> 00:49:00,959 löytyy puukotettuna selkään golfkentällä. 889 00:49:01,251 --> 00:49:02,376 - Kyllä. 890 00:49:02,667 --> 00:49:04,667 - No, jos häntä ei kaapattu ja vietiin sinne, 891 00:49:04,959 --> 00:49:06,042 mitä hän teki linkeistä 892 00:49:06,334 --> 00:49:07,334 keskellä yötä 893 00:49:07,626 --> 00:49:09,876 päällä vain takki ja alusvaatteet? 894 00:49:10,167 --> 00:49:11,209 - Ymmärrän mitä tarkoitat. 895 00:49:11,501 --> 00:49:13,834 - Henkilökohtaisesti Epäilen hänen vaimoaan. 896 00:49:14,126 --> 00:49:16,626 - Madame Renault? Miksi? 897 00:49:16,917 --> 00:49:18,292 - No, jos Poirot on oikeassa, 898 00:49:18,584 --> 00:49:19,417 eikä tunkeilijoita ollut, 899 00:49:19,709 --> 00:49:20,959 hänen on täytynyt keksiä ne. 900 00:49:21,251 --> 00:49:22,376 Ja ainoa syy hän tekisi niin 901 00:49:22,667 --> 00:49:24,376 jos hän tappoi hänet itse. 902 00:49:24,667 --> 00:49:26,084 - Mutta oliko hänellä motiivi? 903 00:49:26,376 --> 00:49:27,584 - No, aina on rahaa. 904 00:49:27,876 --> 00:49:30,042 Paul Renault oli hyvin rikas mies. 905 00:49:30,334 --> 00:49:32,959 Ja näyttää siltä, että hänellä oli suhde naapurinsa kanssa, 906 00:49:33,251 --> 00:49:34,542 Bernadette Daubreuil. 907 00:49:34,834 --> 00:49:36,959 - Mistä sait sen selville? 908 00:49:37,251 --> 00:49:38,417 - Hän kirjoitti hänelle kirjeen. 909 00:49:38,709 --> 00:49:40,834 Hän allekirjoitti sen B.D. 910 00:49:43,917 --> 00:49:45,501 - Mutta se ei tee tarkoittaa välttämättä häntä- 911 00:49:45,792 --> 00:49:47,542 - No ei, mutta myös löysimme 912 00:49:47,834 --> 00:49:49,376 että Paul Renault maksoi rouva Daubreuil 913 00:49:49,667 --> 00:49:52,917 iso summa rahaa. 914 00:49:53,209 --> 00:49:54,792 Okei, Isabelle. 915 00:49:55,084 --> 00:49:57,626 Minun ei todellakaan pitäisi olla kertoa sinulle mitään tästä. 916 00:49:59,084 --> 00:50:02,376 - Huuleni ovat sinetöity. 917 00:50:07,126 --> 00:50:08,917 - Kiitos, Arthur. Se oli ihana lounas. 918 00:50:09,209 --> 00:50:10,501 - Voi, älä kiitä minua. 919 00:50:10,792 --> 00:50:13,709 En muista viimeistä kertaa Nautin itsestäni niin paljon. 920 00:50:14,001 --> 00:50:15,126 - Minne olet nyt menossa? 921 00:50:15,417 --> 00:50:16,876 - Voi, minun täytyy tehdä jotain Poirotille. 922 00:50:17,167 --> 00:50:19,459 Hän haluaa minun menevän katsomaan poliisikomissaari. 923 00:50:19,751 --> 00:50:22,334 - Voi. Haittaako sinua, jos merkitsen mukaan? 924 00:50:22,626 --> 00:50:24,084 - No miksi tekisit haluatko tehdä sen? 925 00:50:24,376 --> 00:50:25,751 - Nautin seurastasi. 926 00:50:26,042 --> 00:50:27,001 Ja minä sanoin sinulle, 927 00:50:27,292 --> 00:50:30,001 Olen aivan ihastunut rikoksen kautta. 928 00:50:30,292 --> 00:50:31,751 - Aivan. 929 00:50:33,876 --> 00:50:37,001 [puhelin soi] 930 00:50:42,334 --> 00:50:43,834 - Monsieur Bex käski odottaa toimistossaan, 931 00:50:44,126 --> 00:50:44,917 Kapteeni Hastings. 932 00:50:45,167 --> 00:50:46,251 Hän on kanssasi pian. 933 00:50:46,542 --> 00:50:47,751 - Paljon kiitoksia. 934 00:50:53,459 --> 00:50:54,584 - Tässäkö hän asui? 935 00:50:54,876 --> 00:50:57,334 - Kyllä. 936 00:50:57,626 --> 00:50:59,001 - Ja siellä löysitkö hänet? 937 00:50:59,292 --> 00:51:01,584 - Kyllä. 938 00:51:01,876 --> 00:51:03,209 - Puukotettiin selkään. 939 00:51:03,501 --> 00:51:07,376 - Katso, Isabelle, en ole varma tämä on erittäin hyvä idea. 940 00:51:07,667 --> 00:51:08,709 - Älä huoli. 941 00:51:09,001 --> 00:51:12,084 Olen kauhujen puolella. 942 00:51:12,376 --> 00:51:13,542 Mikä se on? 943 00:51:13,834 --> 00:51:15,876 - Ne ovat jalanjälkiä rikospaikalta. 944 00:51:16,167 --> 00:51:19,834 He ottivat kipsin. 945 00:51:20,126 --> 00:51:21,292 - Ja tämä? 946 00:51:21,584 --> 00:51:24,876 - Tuo on veitsi jota käytettiin. 947 00:51:25,167 --> 00:51:27,501 - Veitsi? - Kyllä. 948 00:51:27,792 --> 00:51:29,917 - Voi. [änkyttää] 949 00:51:30,209 --> 00:51:31,459 - Herran tähden. Oletko kunnossa? 950 00:51:31,751 --> 00:51:34,292 - Kyllä. - Oletko varma? 951 00:51:34,584 --> 00:51:37,292 - Kyllä. - Tule istumaan. 952 00:51:39,876 --> 00:51:41,792 - Luuletko saavasi minut vähän vettä? 953 00:51:42,084 --> 00:51:42,959 Ole hyvä? 954 00:51:43,251 --> 00:51:45,292 - Palaan hetken kuluttua. 955 00:51:50,959 --> 00:51:53,167 [ovet kolisevat] 956 00:51:59,751 --> 00:52:01,084 - Naiset ja rikollisuus Kapteeni Hastings, 957 00:52:01,376 --> 00:52:02,417 ne eivät sekoitu. 958 00:52:02,709 --> 00:52:04,084 - Hän oli kunnossa aloittaakseen... 959 00:52:06,001 --> 00:52:07,626 Hän on poissa. 960 00:52:09,209 --> 00:52:12,834 - Oliko hän kiinnostunut mistään erityisesti kapteeni Hastings? 961 00:52:13,126 --> 00:52:15,001 - Öh... 962 00:52:15,292 --> 00:52:17,959 - Mikä häntä järkytti? 963 00:52:18,251 --> 00:52:20,251 - Minulla ei todellakaan ole aavistustakaan. 964 00:52:38,834 --> 00:52:39,792 - Monsieur Letts? 965 00:52:40,084 --> 00:52:42,417 - Ah, herra Poirot. 966 00:52:42,709 --> 00:52:44,542 Ja kuinka voin auttaa sinua? 967 00:52:47,084 --> 00:52:50,251 Kyllä, tiedän tarkalleen mikä olet puhumme, monsieur Poirot. 968 00:52:50,542 --> 00:52:51,917 Nyt menin sisään itse uutishuoneeseen. 969 00:52:52,209 --> 00:52:53,334 Ja olin siellä oikeudenkäynnissä. 970 00:52:53,626 --> 00:52:54,834 - Milloin tämä oli, monsieur Letts? 971 00:52:55,126 --> 00:52:58,126 - Taisi olla reilu kymmenen vuotta sitten. 972 00:53:03,501 --> 00:53:05,126 Ah, siellä ollaan. 973 00:53:08,376 --> 00:53:10,126 Beroldyn tapaus. 974 00:53:10,417 --> 00:53:12,209 - Voisitteko auttaa minua. - Monsieur? 975 00:53:12,501 --> 00:53:14,459 - Teen tiedusteluja ystävälleni. 976 00:53:14,751 --> 00:53:17,209 Minun täytyy tietää mihin aikaan viimeinen juna lähti Deauvillesta 977 00:53:17,501 --> 00:53:18,626 kaksi yötä sitten. 978 00:53:18,917 --> 00:53:20,251 - Tiistai, monsieur? 979 00:53:20,542 --> 00:53:23,417 Se olisi ollut se 7 minuuttia yli 12:00 Pariisiin. 980 00:53:23,709 --> 00:53:26,667 - Et sattunut näkemään kaksi ulkomaalaista kyytiin? 981 00:53:26,959 --> 00:53:28,042 eteläamerikkalaiset? 982 00:53:28,334 --> 00:53:29,459 - Ei, monsieur. 983 00:53:29,751 --> 00:53:31,542 - Entä tämä mies? 984 00:53:31,834 --> 00:53:34,126 - Giraud. - Oletko nähnyt hänet? 985 00:53:34,417 --> 00:53:35,376 Hyvin? 986 00:53:35,667 --> 00:53:36,626 - Kyllä, monsieur. 987 00:53:36,917 --> 00:53:38,709 Mutta hän ei saanut junassa. 988 00:53:39,001 --> 00:53:40,251 - Ei? - Ei. 989 00:53:40,542 --> 00:53:42,834 Hän saapui viimeisellä junalla Cherbourgista. 990 00:53:43,126 --> 00:53:46,834 Huomasin hänet, koska hän näytti olevan niin... hermostunut. 991 00:53:47,126 --> 00:53:48,417 - Ja mitä kello se oli? 992 00:53:48,709 --> 00:53:50,876 - 11:40. 993 00:53:51,167 --> 00:53:52,917 - Jack Renault. 994 00:53:55,792 --> 00:53:56,626 - Mm. 995 00:53:56,917 --> 00:53:58,959 Tuo tarina naamioituneista tunkeilijoista, 996 00:53:59,251 --> 00:54:00,959 tiedätkö, ne joka oletettavasti sieppasi 997 00:54:01,251 --> 00:54:02,209 Arnold Beroldy, 998 00:54:02,501 --> 00:54:04,042 se kaikki oli keksitty. 999 00:54:04,334 --> 00:54:06,834 - Ja tämä rouva Beroldy, 1000 00:54:07,126 --> 00:54:08,626 ne olivat hänen kätensä, eikö se ollut? 1001 00:54:08,917 --> 00:54:10,667 He eivät olleet... 1002 00:54:10,959 --> 00:54:11,917 kiinnitetty tiukasti yhteen? 1003 00:54:12,209 --> 00:54:14,917 - Aivan oikein. Se antoi hänet pois. 1004 00:54:15,209 --> 00:54:16,876 Hänen rakastajansa George Connor, 1005 00:54:17,167 --> 00:54:18,917 ei halunnut satuttaa häntä. 1006 00:54:19,209 --> 00:54:21,084 - Ah, kyllä, kaikki palaa nyt mieleeni. 1007 00:54:21,376 --> 00:54:24,084 Madame Beroldy, hän ei roikkunut. 1008 00:54:24,376 --> 00:54:26,792 - Ei, hän- - Valmiina, herra Letts. 1009 00:54:27,084 --> 00:54:29,042 - Aja se. 1010 00:54:29,334 --> 00:54:30,459 - Naamioituneet tunkeilijat murtautuvat... 1011 00:54:30,751 --> 00:54:32,709 - Ennen tuomiota ohitettiin, 1012 00:54:33,001 --> 00:54:35,167 hän myönsi tarinansa oli valhe, 1013 00:54:35,459 --> 00:54:38,001 heittäytyi armoille tuomaristo. 1014 00:54:38,292 --> 00:54:39,834 Todellinen murhaaja oli kumppani, 1015 00:54:40,126 --> 00:54:41,876 George Connor, hän sanoi. 1016 00:54:42,167 --> 00:54:43,792 Se kaikki oli hänen suunnitelmansa. 1017 00:54:44,084 --> 00:54:45,542 Hän oli tappanut hänen miehensä 1018 00:54:45,834 --> 00:54:48,084 ja pakotti hänet mennä hänen kanssaan. 1019 00:54:48,376 --> 00:54:50,209 Henkilökohtaisesti luulen, että oli enemmän siihen. 1020 00:54:50,501 --> 00:54:52,084 - Jos tekisit kerro minulle. 1021 00:54:52,376 --> 00:54:55,417 - No, hän voi olla iski iskun, 1022 00:54:55,709 --> 00:54:56,542 mutta hän suunnitteli sen. 1023 00:54:56,834 --> 00:54:58,126 - Hmm. 1024 00:54:58,417 --> 00:54:59,667 Ja tietysti, se oli Madame Beroldy 1025 00:54:59,959 --> 00:55:00,876 joka on perinyt mieheltään 1026 00:55:01,167 --> 00:55:02,667 rahat hänen kahviliiketoiminnastaan. 1027 00:55:02,959 --> 00:55:04,334 - Ehdottomasti. 1028 00:55:04,626 --> 00:55:06,126 Hänellä oli teräshermot, tuo nainen. 1029 00:55:06,417 --> 00:55:07,376 - Mm. 1030 00:55:07,667 --> 00:55:10,417 - Tavallaan Minusta hän oli aika kamala. 1031 00:55:10,709 --> 00:55:13,876 - Ja tämä George Connor, oliko hänet pidätetty? 1032 00:55:14,167 --> 00:55:15,917 - Ei. Siinä hän on. 1033 00:55:16,209 --> 00:55:19,126 - Monsieur Beroldyn kumppani, George Connor. 1034 00:55:19,417 --> 00:55:21,042 Mutta ennen poliisia voi saada hänet kiinni... 1035 00:55:21,334 --> 00:55:23,834 - Ah, kyllä. 1036 00:55:24,126 --> 00:55:26,709 Kasvot, jotka ovat minulle tutuin. 1037 00:55:27,001 --> 00:55:29,917 - Kyllä hän onnistui pakenemaan maasta. 1038 00:55:30,209 --> 00:55:32,334 - Etelä-Amerikkaan. - Kyllä. 1039 00:55:32,626 --> 00:55:35,001 Poliisi ei koskaan löytänyt häntä. 1040 00:55:35,292 --> 00:55:37,042 - Entä Madame Beroldy? 1041 00:55:37,334 --> 00:55:38,959 - [nauraa] 1042 00:55:39,251 --> 00:55:41,792 Hämmästyttävä asia on, onko hänet vapautettu syytteestä. 1043 00:55:42,084 --> 00:55:45,459 No se oli melkoista esitys. 1044 00:55:45,751 --> 00:55:46,751 - Ööh. 1045 00:55:47,042 --> 00:55:48,542 - Hän on siellä tyttärensä kanssa 1046 00:55:48,834 --> 00:55:50,334 tuomion jälkeen. 1047 00:55:58,334 --> 00:56:00,042 Hän lähti maasta myöhemmin, 1048 00:56:00,334 --> 00:56:02,126 muutti nimensä. 1049 00:56:03,917 --> 00:56:05,126 - Oui. 1050 00:56:06,876 --> 00:56:09,417 Madame Bernadette Daubreuilille. 1051 00:56:14,126 --> 00:56:15,584 - Aseman päällikön kanssa todisteena, 1052 00:56:15,876 --> 00:56:18,792 asiani vahvistuu minuutilla. 1053 00:56:20,459 --> 00:56:21,792 - Joten Jack Renault valehteli kun hän sanoi 1054 00:56:22,084 --> 00:56:24,084 hän oli yön Cherbourgissa hänen isäpuolensa tapettiin. 1055 00:56:24,376 --> 00:56:25,501 Hän itse asiassa oli täällä Deauvillessa. 1056 00:56:25,792 --> 00:56:26,584 - Sinun on parasta kertoa Poirotille. 1057 00:56:26,834 --> 00:56:29,001 - Odotan hän tietää jo. 1058 00:56:29,292 --> 00:56:30,209 - Voit odottaa täällä. 1059 00:56:30,501 --> 00:56:32,459 Haluan toisen sanan Madame Renaultin kanssa. 1060 00:56:32,751 --> 00:56:34,001 - Aivan. 1061 00:56:45,459 --> 00:56:48,292 [rauhallinen instrumentaalimusiikki] 1062 00:56:48,584 --> 00:56:56,917 ♪♪ 1063 00:56:58,209 --> 00:57:00,167 - Marthe, rauhoitu. Rauhoittua. 1064 00:57:00,459 --> 00:57:03,042 Kaikki järjestyy. Kaikki järjestyy. 1065 00:57:03,334 --> 00:57:05,501 - Miksei se voisi olla ohi, Jack, 1066 00:57:05,792 --> 00:57:07,292 koko tämä kauhea bisnes? 1067 00:57:07,584 --> 00:57:09,209 - Se on pian, kulta. 1068 00:57:09,501 --> 00:57:12,042 - Entä me sitten? 1069 00:57:12,334 --> 00:57:15,876 - Tiedät mitä haluan, rakas. 1070 00:57:16,167 --> 00:57:18,292 En voi elää ilman sinua. 1071 00:57:24,667 --> 00:57:25,709 [nainen huutaa] 1072 00:57:26,876 --> 00:57:30,001 [nainen huutaa] 1073 00:57:31,126 --> 00:57:32,876 [nainen huutaa] 1074 00:57:33,917 --> 00:57:36,126 [nainen huutaa] 1075 00:57:36,417 --> 00:57:38,792 [huutaa] 1076 00:57:41,751 --> 00:57:43,376 - Mikä se on? - Se on toinen ruumis. 1077 00:57:43,667 --> 00:57:45,584 - Voi herra. 1078 00:57:45,876 --> 00:57:48,251 - Veitsi, kapteeni Hastings. 1079 00:57:48,542 --> 00:57:49,917 Katso veistä. 1080 00:57:51,376 --> 00:57:54,501 [juna viheltää] 1081 00:58:04,042 --> 00:58:07,167 [mies puhuu ranskaa P.A.:n yli] 1082 00:58:10,542 --> 00:58:13,667 [jarrut vinkuvat] 1083 00:58:17,834 --> 00:58:19,501 - Hastings, olet saanut minun sähkeni? 1084 00:58:19,792 --> 00:58:21,667 Hyvä. - Poirot. 1085 00:58:21,959 --> 00:58:23,459 - Olen onnistunut, mon ami. 1086 00:58:23,751 --> 00:58:25,084 Olen onnistunut ihmeessä. 1087 00:58:25,376 --> 00:58:29,084 - Poirot, minun täytyy kertoa sinulle, on tapahtunut toinen murha. 1088 00:58:29,376 --> 00:58:30,167 - Toinen murha? 1089 00:58:30,459 --> 00:58:33,001 - Sitoutunut identtinen veitsi. 1090 00:58:35,126 --> 00:58:36,126 - Ei identtinen veitsi. 1091 00:58:36,417 --> 00:58:37,751 Sama veitsi joka tappoi Paul Renauldin, 1092 00:58:38,042 --> 00:58:39,626 joka varastettiin tästä toimistosta 1093 00:58:39,917 --> 00:58:41,917 sen naisen toimesta Kapteeni Hastings toi tänne. 1094 00:58:42,209 --> 00:58:44,292 - Emme voi olla varmoja siitä. Monsieur Giraud. 1095 00:58:44,584 --> 00:58:46,084 - Veitsi katoaa; veitsi ilmestyy uudelleen. 1096 00:58:46,376 --> 00:58:48,542 Mitä muuta haluat? 1097 00:58:48,834 --> 00:58:51,209 – Se on erittäin vakavaa bisnestä. Kapteeni Hastings. 1098 00:58:51,501 --> 00:58:53,751 - Tuomaan täysin tuntemattoman poliisin päämajaan 1099 00:58:54,042 --> 00:58:55,001 ja sitten jättää hänet tänne. 1100 00:58:55,292 --> 00:58:56,667 En voi uskoa sen epäpätevyyttä. 1101 00:58:56,959 --> 00:58:59,834 - Etkä ole pystynyt löytää tämä nuori nainen? 1102 00:59:00,126 --> 00:59:02,792 - Etsimme, mutta vain anna hänen kuvauksensa jatkaa. 1103 00:59:03,084 --> 00:59:05,292 - Odota, kunnes tulen käteni hänessä. 1104 00:59:05,584 --> 00:59:06,959 - Etkö tiedä kuka hän oli? 1105 00:59:07,251 --> 00:59:10,042 - Ei. Tapasimme rannalla. 1106 00:59:10,334 --> 00:59:11,751 Hän ei kertonut minulle nimeään. 1107 00:59:12,042 --> 00:59:13,876 - Hänellä täytyy olla kertonut sinulle jotain. 1108 00:59:14,167 --> 00:59:16,584 - Ei, ei oikeastaan. 1109 00:59:20,626 --> 00:59:23,084 - Ja sinä uskot tämän olevan sama veitsi 1110 00:59:23,376 --> 00:59:25,167 joka tappoi Monsieur Paul Renauld. 1111 00:59:25,459 --> 00:59:27,292 - Paperiveitsi kivillä asetettu kahvaan, 1112 00:59:27,584 --> 00:59:30,292 näyttää varmasti samalta. 1113 00:59:30,584 --> 00:59:32,084 - Mutta miksi viedä se... 1114 00:59:35,417 --> 00:59:37,542 Ei ole järkeä. 1115 00:59:41,084 --> 00:59:42,834 - Bonjour, tohtori Hautet. 1116 00:59:43,126 --> 00:59:44,667 - No, ensimmäinen asia että sinun pitäisi tietää 1117 00:59:44,959 --> 00:59:47,584 että tätä miestä puukotettiin hänen kuolemansa jälkeen. 1118 00:59:47,876 --> 00:59:49,751 - Mitä? 1119 00:59:50,042 --> 00:59:52,209 - Katso haavaa. 1120 00:59:52,501 --> 00:59:54,501 Veitsi jäi kiinni hänen sydämessään, 1121 00:59:54,792 --> 00:59:57,167 mutta verta ei ole. 1122 00:59:57,459 --> 00:59:58,917 - Mihin hän sitten kuoli? 1123 00:59:59,209 --> 01:00:01,126 - On liian aikaista sanoa. 1124 01:00:01,417 --> 01:00:03,834 Mutta veikkaisin epileptinen kohtaus. 1125 01:00:04,126 --> 01:00:06,876 - Mutta miksi puukottaa miestä kuka on jo kuollut? 1126 01:00:07,167 --> 01:00:09,459 - Luodaksesi vaikutelman, Hastings. 1127 01:00:09,751 --> 01:00:10,834 - Mikä vaikutelma? 1128 01:00:11,126 --> 01:00:13,626 - Se vaikutelma se melkein loi. 1129 01:00:13,917 --> 01:00:15,001 - Etkö tiedä kuka hän on? 1130 01:00:15,292 --> 01:00:17,667 - Ei tunnistusta. Ei mitään. 1131 01:00:17,959 --> 01:00:21,501 Katso hänen hiuksiaan, hänen kynnensä. 1132 01:00:21,792 --> 01:00:23,167 Sanoisin, että hän oli kulkuri. 1133 01:00:23,459 --> 01:00:24,501 - Ja kuitenkin hänen vaatteensa olivat ne 1134 01:00:24,792 --> 01:00:26,209 varakkaasta miehestä, n'est-ce pas? 1135 01:00:26,501 --> 01:00:27,917 C'est curieux. 1136 01:00:28,209 --> 01:00:30,917 - Löysimme ne vajasta. 1137 01:00:31,209 --> 01:00:32,959 Vanhoja vaatteita. 1138 01:00:33,251 --> 01:00:34,959 Ne voivat olla kulkurien tai... 1139 01:00:35,251 --> 01:00:36,292 - Puutarhurin? 1140 01:00:36,584 --> 01:00:39,584 - Luuletko niin? - Kyllä. 1141 01:00:39,876 --> 01:00:40,959 Entä kuolinaika? 1142 01:00:41,251 --> 01:00:43,417 - Ei, hän on kuollut aika pitkään. 1143 01:00:43,709 --> 01:00:45,126 Mahdollisesti neljä tai viisi päivää. 1144 01:00:45,417 --> 01:00:49,292 - Ja siltä se näyttäisi että tämän miehen kuolema 1145 01:00:49,584 --> 01:00:53,667 tapahtui ennen kuolemaa Monsieur Paul Renauld. 1146 01:00:53,959 --> 01:00:57,667 - Sinä vain yrität hämmentääksesi asian, Poirot. 1147 01:00:57,959 --> 01:01:00,459 - Et löydä sitä olla hämmentynyt, herra Giraud? 1148 01:01:00,751 --> 01:01:02,501 - Ei. 1149 01:01:02,792 --> 01:01:04,542 Itse asiassa Olen valmis pidättämään. 1150 01:01:04,834 --> 01:01:07,709 [nauraa] - Oletko? 1151 01:01:08,001 --> 01:01:09,501 - Se on kilpailu tänä iltapäivänä, eikö olekin? 1152 01:01:09,792 --> 01:01:10,917 Trophée de Deauville? 1153 01:01:11,209 --> 01:01:12,251 - Kyllä. 1154 01:01:12,542 --> 01:01:14,084 - Paljonko kello on? odotetaan loppuvan? 1155 01:01:14,376 --> 01:01:15,584 - 4:00. 1156 01:01:15,876 --> 01:01:18,001 - Teemme sen sitten. 1157 01:01:18,292 --> 01:01:20,751 Ja mikä sopivampi paikka kuin maaliviiva? 1158 01:01:21,042 --> 01:01:22,292 - Aivan. 1159 01:01:22,584 --> 01:01:24,376 - Huonoa onnea, Poirot. 1160 01:01:24,667 --> 01:01:27,542 Mutta minä kerroin sinulle, eikö niin? 1161 01:01:27,834 --> 01:01:29,834 Olet tavannut paremman miehen. 1162 01:01:40,292 --> 01:01:41,251 - Ja niin näet, mon ami, 1163 01:01:41,542 --> 01:01:44,334 sen sain selville Lontoossa. 1164 01:01:44,626 --> 01:01:46,834 Ja se on avain tähän omituisimpaan mysteeriin. 1165 01:01:47,126 --> 01:01:48,876 - En vain voi uskoa sitä, Poirot. 1166 01:01:49,167 --> 01:01:51,042 Kymmenen vuotta sitten, Jean Beroldya syytetään 1167 01:01:51,334 --> 01:01:52,584 miehensä murhasta, 1168 01:01:52,876 --> 01:01:54,917 ja nyt hän asuu täällä Deauvillessa nimellä - 1169 01:01:55,209 --> 01:01:57,626 - Madame Daubreuil? Exactment. 1170 01:01:57,917 --> 01:02:00,459 - Eikö sinun pitäisi kohdata hänet tai jotain? 1171 01:02:00,751 --> 01:02:03,001 - Luulen, että se palvelee ei hyödyllistä tarkoitusta, Hastings, 1172 01:02:03,292 --> 01:02:05,417 ja loppujen lopuksi nimen vaihtaminen, se ei ole rikos. 1173 01:02:05,709 --> 01:02:08,042 - Mutta sen täytyi olla hän joka murhasi Paul Renauldin. 1174 01:02:08,334 --> 01:02:09,542 - Ja motiivi, Hastings? 1175 01:02:09,834 --> 01:02:11,209 - No kirje. 1176 01:02:11,501 --> 01:02:13,792 Hän sanoi tappavansa hänet sen sijaan, että menettäisi hänet. 1177 01:02:14,084 --> 01:02:15,292 - Anteeksi. 1178 01:02:15,584 --> 01:02:16,751 Mutta se on koska oletat silti 1179 01:02:17,042 --> 01:02:19,251 että B.D. kirjeestä viittaa Bernadette Daubreuiliin. 1180 01:02:19,542 --> 01:02:21,542 Mutta siitä, meillä ei ole todisteita. 1181 01:02:21,834 --> 01:02:23,501 - Mutta se on sama rikos, Poirot. 1182 01:02:23,792 --> 01:02:24,876 Väärennetty sieppaus. 1183 01:02:25,167 --> 01:02:27,084 - Ei, ei, ei, ei, mon ami. Unohdat. 1184 01:02:27,376 --> 01:02:29,917 Se oli kymmenen vuotta sitten se rouva Daubreuil, 1185 01:02:30,209 --> 01:02:31,792 tai Jean Beroldy, kuten häntä silloin kutsuttiin, 1186 01:02:32,084 --> 01:02:34,292 keksi tarinan naamioituneista tunkeilijoista. 1187 01:02:34,584 --> 01:02:37,792 Nyt se on hänen naapurinsa, Rouva Renault. 1188 01:02:38,084 --> 01:02:39,334 - No, se on totta. 1189 01:02:39,626 --> 01:02:40,584 - Ja vielä yksi kysymys 1190 01:02:40,876 --> 01:02:42,084 sinun pitäisi kysyä itseltäsi, Hastings. 1191 01:02:42,376 --> 01:02:43,167 - Mikä se on? 1192 01:02:43,459 --> 01:02:45,001 - Mitä tapahtui todelliselle tappajalle, 1193 01:02:45,292 --> 01:02:46,251 George Connor? 1194 01:02:46,542 --> 01:02:48,167 - Anteeksi, monsieur. 1195 01:02:48,459 --> 01:02:50,917 Siellä on nuori nainen vastaanotossa pyytäen tapaamaan sinua. 1196 01:02:51,209 --> 01:02:52,834 - Nähdäkseni minut? - Oui, monsieur. 1197 01:02:53,126 --> 01:02:56,376 - Ah, ehkä se on nuori nainen 1198 01:02:56,667 --> 01:02:58,001 tuttavasi Hastings. 1199 01:02:58,292 --> 01:02:59,459 - Tarkoitatko... 1200 01:02:59,751 --> 01:03:02,376 - Ah, kyllä, tietysti hänen nimensä, 1201 01:03:02,667 --> 01:03:04,292 se on sinulle vielä tuntematon. 1202 01:03:04,584 --> 01:03:05,584 - Kyllä. 1203 01:03:05,876 --> 01:03:09,292 - Et bien, katsotaan. 1204 01:03:13,542 --> 01:03:14,876 - Hyvää ruokahalua. 1205 01:03:20,459 --> 01:03:21,834 - Monsieur Poirot. 1206 01:03:29,084 --> 01:03:30,334 Toivon, että annat minulle anteeksi tulossa tänne. 1207 01:03:30,626 --> 01:03:31,584 Minun piti nähdä sinut. 1208 01:03:31,876 --> 01:03:33,084 - Mademoiselle. 1209 01:03:37,709 --> 01:03:38,917 Ole hyvä. 1210 01:03:39,209 --> 01:03:42,042 - Pelkään, herra Poirot, kauheasti peloissaan. 1211 01:03:42,334 --> 01:03:44,126 - Mademoiselle? 1212 01:03:44,417 --> 01:03:48,001 - Se kauhea mies on juuri käynyt tapaamassa minua. 1213 01:03:48,292 --> 01:03:49,334 Giraud. 1214 01:03:49,626 --> 01:03:51,542 - Ah. - Hän on sellainen kiusaaja. 1215 01:03:51,834 --> 01:03:54,792 Hän on havainnut, että Jack oli täällä murha-iltana. 1216 01:03:55,084 --> 01:03:57,417 - Mutta jos näin on, mademoiselle, 1217 01:03:57,709 --> 01:03:58,709 se oli mitä järjetöntä 1218 01:03:59,001 --> 01:04:00,292 herra Jack Renauldista myöntää. 1219 01:04:00,584 --> 01:04:04,376 - Tiedän, mutta se ei tarkoita... 1220 01:04:04,667 --> 01:04:05,667 Monsieur Poirot, 1221 01:04:05,959 --> 01:04:08,001 Giraud aikoo pidättää hänet. 1222 01:04:08,292 --> 01:04:12,084 Et voi antaa hänen antaa. Ole hyvä. 1223 01:04:12,376 --> 01:04:13,709 Rakastan häntä. 1224 01:04:17,459 --> 01:04:19,959 - Mademoiselle. Shh 1225 01:04:20,251 --> 01:04:21,501 - Hän on syytön, Monsieur Poirot. 1226 01:04:21,792 --> 01:04:24,376 Tiedän, että hän on. 1227 01:04:24,667 --> 01:04:25,626 - Ja ketä sinä uskot 1228 01:04:25,917 --> 01:04:27,251 todellinen tappaja olla, mademoiselle? 1229 01:04:27,542 --> 01:04:29,709 - [henkäisee] Tiedän kuka se oli. 1230 01:04:32,084 --> 01:04:34,001 - Kerro se minulle. 1231 01:04:34,292 --> 01:04:35,501 - Päivä ennen hänen kuolemaansa 1232 01:04:35,792 --> 01:04:37,334 Kuulin jonkun Paul Renauldin puutarhassa. 1233 01:04:37,626 --> 01:04:38,542 - Mm-hmm. 1234 01:04:38,834 --> 01:04:40,126 - Nousin ylös ja katsoi seinän yli, 1235 01:04:40,417 --> 01:04:41,251 ja silloin näin hänet. 1236 01:04:41,542 --> 01:04:42,584 - WHO? 1237 01:04:42,876 --> 01:04:44,084 - Kulkuri. 1238 01:04:44,376 --> 01:04:46,876 Hän oli pelottavan näköinen rätteihin pukeutunut olento. 1239 01:04:47,167 --> 01:04:48,542 Paul Renault yritti rauhoittaa häntä, 1240 01:04:48,834 --> 01:04:49,751 mutta hän ei kuunnellut. 1241 01:04:50,042 --> 01:04:50,959 Hän vaati rahaa. 1242 01:04:51,251 --> 01:04:52,626 - Ja sinä uskot että tämä oli mies? 1243 01:04:52,917 --> 01:04:55,876 - Jack ja hänen isäpuolensa oli eroja, mutta... 1244 01:04:56,167 --> 01:04:57,334 - Mademoiselle, 1245 01:04:57,626 --> 01:04:59,376 jos aion säästää herra Jack Renault, 1246 01:04:59,667 --> 01:05:04,042 on välttämätöntä, että puhun hänen kanssaan viipymättä. 1247 01:05:04,334 --> 01:05:05,834 - Olet liian myöhässä. 1248 01:05:06,126 --> 01:05:09,376 Kisa, se alkaa muutamassa minuutissa. 1249 01:05:09,667 --> 01:05:11,001 - Kisa jonka Giraud mainitsi? 1250 01:05:11,292 --> 01:05:12,876 - Hän sanoi olevansa maalissa. 1251 01:05:13,167 --> 01:05:14,417 - Oui. 1252 01:05:14,709 --> 01:05:16,751 Mademoiselle, sinä ja äitisi on siellä? 1253 01:05:17,042 --> 01:05:19,792 - Kyllä. 1254 01:05:20,084 --> 01:05:22,084 - Hastings ja minä myös. 1255 01:05:22,376 --> 01:05:23,626 Älä pelkää, Mademoiselle. 1256 01:05:23,917 --> 01:05:25,542 Kaikki tulee olemaan hyvin. 1257 01:05:25,834 --> 01:05:27,876 - Kiitos, herra Poirot. 1258 01:05:28,167 --> 01:05:29,667 Kiitos. 1259 01:05:35,459 --> 01:05:37,626 - [huokaa] Ihmettelen, tietääkö hän 1260 01:05:37,917 --> 01:05:40,917 hänen äitistään todellinen identiteetti. 1261 01:05:41,209 --> 01:05:44,209 - Ah, hän oli vain yhdeksänvuotias tuolloin ikäinen, Hastings. 1262 01:05:44,501 --> 01:05:48,334 On mahdollista, että totuus, se on suojattu häneltä. 1263 01:05:48,626 --> 01:05:50,459 - No, hän on varmasti rakastunut Jack Renaultin kanssa. 1264 01:05:50,751 --> 01:05:53,251 Sinun olisi pitänyt nähdä ne, Poirot. 1265 01:05:53,542 --> 01:05:54,834 - Kommentoi, mon ami? 1266 01:05:55,126 --> 01:05:56,209 - Kuulin ne yhdessä. 1267 01:05:56,501 --> 01:05:59,917 Saman puutarhan seinän yli, itse asiassa. 1268 01:06:00,209 --> 01:06:02,167 - Hastings, et tehnyt mainita tämä minulle. 1269 01:06:02,459 --> 01:06:04,084 - Enkö? 1270 01:06:04,376 --> 01:06:05,792 No... 1271 01:06:06,084 --> 01:06:07,876 - Etkö näe sitä merkitys? 1272 01:06:08,167 --> 01:06:11,209 - Luuletko Paul Renaultin olisitko voinut myös kuulla ne? 1273 01:06:11,501 --> 01:06:12,917 - Ei, ei, mon ami. 1274 01:06:13,209 --> 01:06:15,959 Mielestäni juuri päinvastoin. 1275 01:06:21,209 --> 01:06:24,042 [juhlallinen marssibändimusiikki] 1276 01:06:24,334 --> 01:06:30,376 ♪♪ 1277 01:06:30,667 --> 01:06:33,792 [mies puhuu ranskaa P.A.:n yli] 1278 01:06:46,042 --> 01:06:46,917 - Bonjour, mademoiselle. 1279 01:06:47,209 --> 01:06:48,292 - Monsieur Poirot. 1280 01:06:48,584 --> 01:06:49,709 - Mademoiselle, jos haluatte, 1281 01:06:50,001 --> 01:06:51,667 Haluan nähdä huoneen herra Jack Renauldista. 1282 01:06:51,959 --> 01:06:53,209 - Olen pahoillani, herra 1283 01:06:53,501 --> 01:06:54,959 mutta monsieur Renault ei ole täällä. 1284 01:06:55,251 --> 01:06:56,334 - Mademoiselle Leonie, 1285 01:06:56,626 --> 01:06:57,751 Minä olen ehkä kaikki, joka kestää 1286 01:06:58,042 --> 01:07:00,001 isäntäsi välillä ja giljotiini. 1287 01:07:00,292 --> 01:07:03,459 Hänen elämänsä on sinun käsissäsi. 1288 01:07:03,751 --> 01:07:09,501 ♪♪ 1289 01:07:09,792 --> 01:07:11,709 - Siellä. Näetkö hänet siellä? 1290 01:07:16,626 --> 01:07:23,751 ♪♪ 1291 01:07:24,042 --> 01:07:25,334 - [mies puhuu ranskaa] 1292 01:07:25,626 --> 01:07:30,792 [kippis ja suosionosoitukset] 1293 01:07:31,084 --> 01:07:35,542 [mies puhuu ranskaa P.A.:n yli] 1294 01:07:35,834 --> 01:07:39,917 - A vos marques, prét... 1295 01:07:40,209 --> 01:07:41,459 [laukaus] 1296 01:07:41,751 --> 01:07:44,876 [kippis ja suosionosoitukset] 1297 01:07:48,001 --> 01:07:49,376 - Hyvä mahdollisuus. 1298 01:07:52,084 --> 01:07:53,542 - Ensin hänen takkinsa, nyt hänen kenkänsä. 1299 01:07:53,834 --> 01:07:55,251 Mitä odotat hänen löytävän? 1300 01:07:55,542 --> 01:07:56,834 - Muistatko kaksi jalanjälkeä 1301 01:07:57,126 --> 01:07:58,501 jotka olivat haudassa, Hastings? 1302 01:07:58,792 --> 01:08:00,626 - Kyllä. 1303 01:08:00,917 --> 01:08:03,042 - Voila. 1304 01:08:03,334 --> 01:08:05,542 - Joten Jack oli siellä? - Oui, mon ami. 1305 01:08:05,834 --> 01:08:07,417 Ja minulla ei ole epäilystäkään että nämä sopivat yhteen 1306 01:08:07,709 --> 01:08:09,334 näyttelijät toimistossa Monsieur Bex. 1307 01:08:09,626 --> 01:08:12,542 - Luulin, että yrität pelasta hänet, älä syyttele häntä. 1308 01:08:12,834 --> 01:08:15,417 - Yritän ymmärtää häntä, Hastings. 1309 01:08:15,709 --> 01:08:17,501 - No, en ymmärrä. 1310 01:08:23,126 --> 01:08:25,501 - Hastings? 1311 01:08:25,792 --> 01:08:27,042 Tunnetko tämän tytön, Hastings? 1312 01:08:27,334 --> 01:08:30,001 - Ei, ei. En ole koskaan ennen nähnyt häntä. 1313 01:08:35,917 --> 01:08:37,126 - Siellä on vain allekirjoitus. 1314 01:08:37,417 --> 01:08:38,876 "Bella Duveen." 1315 01:08:39,167 --> 01:08:41,501 - Bella? 1316 01:08:41,792 --> 01:08:44,917 [kaikki hurraavat] 1317 01:08:50,376 --> 01:08:53,209 [jännittävä instrumentaalimusiikki] 1318 01:08:53,501 --> 01:09:01,834 ♪♪ 1319 01:09:06,084 --> 01:09:09,251 [kaikki hurraavat] 1320 01:09:21,751 --> 01:09:22,792 - Anteeksi. Anteeksi. 1321 01:09:23,084 --> 01:09:24,167 Anteeksi, madame. 1322 01:09:26,626 --> 01:09:27,876 - Poirot. 1323 01:09:34,959 --> 01:09:35,917 - Madame Renault. 1324 01:09:36,209 --> 01:09:37,167 - Monsieur Poirot. 1325 01:09:37,459 --> 01:09:38,376 - Missä pyöräilijät ovat? 1326 01:09:38,667 --> 01:09:40,667 - Heidän pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä. 1327 01:09:40,959 --> 01:09:42,792 - Ei merkkiäkään Giraudista. 1328 01:09:43,084 --> 01:09:43,959 - Miksi olet täällä? 1329 01:09:44,251 --> 01:09:46,334 - Puhuaksesi poikasi kanssa. 1330 01:09:48,834 --> 01:09:52,001 [kaikki hurraavat] 1331 01:10:01,834 --> 01:10:04,959 [mies puhuu ranskaa P.A.:n yli] 1332 01:10:22,334 --> 01:10:25,459 [kippis ja suosionosoitukset] 1333 01:10:31,917 --> 01:10:34,917 - Kolmas sija ja ennätysaika. 1334 01:10:35,209 --> 01:10:36,334 - Onnittelut, monsieur. 1335 01:10:36,626 --> 01:10:38,792 Monsieur Renault, on tiettyjä kysymyksiä 1336 01:10:39,084 --> 01:10:41,417 Täytyy kysyä sinulta asiaa edesmennyt isäpuolisi. 1337 01:10:41,709 --> 01:10:43,042 - Mitä? Tässä? Nyt? 1338 01:10:43,334 --> 01:10:44,501 - Kyllä, tässä ja nyt. 1339 01:10:44,792 --> 01:10:47,792 Miksi palasit Deauvilleen? hänen kuolemansa yönä? 1340 01:10:48,084 --> 01:10:49,292 - Kerroin sinulle. 1341 01:10:49,584 --> 01:10:52,001 - Totuus, monsieur! 1342 01:10:52,292 --> 01:10:54,001 - Halusin nähdä jonkun. 1343 01:10:54,292 --> 01:10:55,209 - Marthe Daubreuil. 1344 01:10:55,501 --> 01:10:58,084 - Kyllä. - Ja näitkö hänet? 1345 01:10:58,376 --> 01:11:00,001 - Ei. - Miksi ei? 1346 01:11:00,292 --> 01:11:01,209 - Pois tieltä! 1347 01:11:01,501 --> 01:11:03,251 Liikkua! 1348 01:11:03,542 --> 01:11:05,667 Jack Renault, pidätän sinut 1349 01:11:05,959 --> 01:11:07,334 murhan takia isäpuolistasi. 1350 01:11:07,626 --> 01:11:08,834 - Mitä? 1351 01:11:09,126 --> 01:11:11,542 - Ja myös murhasta nimettömästä rikoskumppanistasi. 1352 01:11:11,834 --> 01:11:12,667 Ota hänet. 1353 01:11:12,959 --> 01:11:14,667 - Giraud, saat sen kaikki väärin. 1354 01:11:14,959 --> 01:11:17,167 - Giraud ei ole koskaan väärässä. 1355 01:11:17,459 --> 01:11:19,084 Kerro minulle, monsieur Renault, 1356 01:11:19,376 --> 01:11:21,709 kiellätkö sen? 1357 01:11:22,001 --> 01:11:26,042 - Kerro hänelle, Jack. 1358 01:11:26,334 --> 01:11:29,834 - Ei, herra Giraud, Minulla ei ole mitään sanottavaa. 1359 01:11:30,126 --> 01:11:31,334 - Näetkö? 1360 01:11:35,376 --> 01:11:38,459 Tulisit tänne pidättämään hänet itseäsi, eikö niin, Poirot? 1361 01:11:40,417 --> 01:11:44,167 No, voitin sinut... 1362 01:11:44,459 --> 01:11:46,376 viiksellä. 1363 01:11:58,876 --> 01:12:01,709 [salaperäinen jazzmusiikki] 1364 01:12:02,001 --> 01:12:10,376 ♪♪ 1365 01:12:29,042 --> 01:12:30,459 [huokaa] 1366 01:12:33,042 --> 01:12:34,042 - Bonjour, monsieur Stonor. 1367 01:12:34,334 --> 01:12:37,292 Jos haluat, haluamme puhua rouva Renaultille. 1368 01:12:37,584 --> 01:12:40,001 - Tule sisään. - Hyvä. 1369 01:12:45,251 --> 01:12:48,042 rouva Renault, 1370 01:12:48,334 --> 01:12:51,584 Olen täällä edun vuoksi poikasi Jack Renauldista. 1371 01:12:51,876 --> 01:12:53,834 - Onko mitään voitko tehdä hänelle? 1372 01:12:54,126 --> 01:12:55,126 - Mais oui. 1373 01:12:55,417 --> 01:12:57,042 Mutta auttaakseen häntä, yön tapahtumia 1374 01:12:57,334 --> 01:12:59,584 että hänen isäpuolensa kuoli täytyy tulla ilmi. 1375 01:13:01,042 --> 01:13:02,876 - Tietenkin. 1376 01:13:03,167 --> 01:13:04,834 - Kaikki. 1377 01:13:10,709 --> 01:13:12,251 Hyvin. 1378 01:13:14,001 --> 01:13:15,834 Miehesi oikea nimi, rouva, 1379 01:13:16,126 --> 01:13:17,834 ei ollut Paul Renault, 1380 01:13:18,126 --> 01:13:19,834 mutta George Connor, 1381 01:13:20,126 --> 01:13:23,376 eikö se ollut? 1382 01:13:23,667 --> 01:13:24,584 - Kyllä. 1383 01:13:24,876 --> 01:13:26,292 - Tarkoitat miestä halusi kymmenen vuotta sitten 1384 01:13:26,584 --> 01:13:28,917 murhan takia Arnold Beroldysta? 1385 01:13:29,209 --> 01:13:30,251 - Luoja. 1386 01:13:30,542 --> 01:13:32,001 - Ja tapasit hänet sen jälkeen, kun hän on paennut 1387 01:13:32,292 --> 01:13:35,959 Englannista Etelä-Amerikkaan? 1388 01:13:36,251 --> 01:13:37,626 - Kyllä. 1389 01:13:37,917 --> 01:13:39,959 Mutta sinun täytyy uskoa minua, Monsieur Poirot, 1390 01:13:40,251 --> 01:13:42,626 hän ei ollut huono mies. 1391 01:13:42,917 --> 01:13:44,542 Nainen käytti häntä. 1392 01:13:44,834 --> 01:13:47,751 - Jean Beroldy. 1393 01:13:48,042 --> 01:13:52,209 - Madame Daubreuil, kuten hän itseään nyt kutsuu. 1394 01:13:52,501 --> 01:13:56,334 Kymmenen vuotta sitten hän kertoi Paulille että hän oli rakastunut häneen. 1395 01:13:56,626 --> 01:13:59,167 Mutta kaikki oli valhetta. 1396 01:13:59,459 --> 01:14:00,876 Hän halusi miehensä rahaa, 1397 01:14:01,167 --> 01:14:03,459 ja hän käytti Paulia saadakseen sen. 1398 01:14:03,751 --> 01:14:07,167 - Ja hän suostutteli hänet tappaa miehensä? 1399 01:14:07,459 --> 01:14:09,417 - Kyllä. 1400 01:14:09,709 --> 01:14:11,251 Sitten hän nauroi hänelle, 1401 01:14:11,542 --> 01:14:14,292 kertoi hänelle, ettei halunnut mitään enempää tehdä hänen kanssaan. 1402 01:14:14,584 --> 01:14:17,501 Ja sitten kun poliisi löysi totuuden, 1403 01:14:17,792 --> 01:14:20,334 hän petti hänet. 1404 01:14:20,626 --> 01:14:21,667 - Tämä George Connor, 1405 01:14:21,959 --> 01:14:23,876 hän teki omaisuutensa jalokivien liiketoiminta 1406 01:14:24,167 --> 01:14:25,501 ollessaan Santiagossa. 1407 01:14:25,792 --> 01:14:28,876 Ja siellä hän tapasi sinä ja poikasi? 1408 01:14:29,167 --> 01:14:30,959 - Kyllä, Jack työskenteli hänelle. 1409 01:14:31,251 --> 01:14:32,709 Näin tapasimme. 1410 01:14:33,001 --> 01:14:36,792 - Ja menit naimisiin ja tulit asua yhdessä täällä? 1411 01:14:37,084 --> 01:14:40,876 - Mistä sinä tiedät tämän kaiken? Monsieur Poirot? 1412 01:14:41,167 --> 01:14:44,251 - Hercule Poirot'n silmät, rouva, 1413 01:14:44,542 --> 01:14:49,084 he näkevät kaiken. 1414 01:14:49,376 --> 01:14:52,001 Kymmenen vuotta paon jälkeen Englannista, 1415 01:14:52,292 --> 01:14:56,667 George Connor tulee Deauvilleen. 1416 01:14:56,959 --> 01:14:59,209 Hän on tehnyt itselleen omaisuus Chilessä, 1417 01:14:59,501 --> 01:15:00,584 ja hän käyttää nyt nämä rahat 1418 01:15:00,876 --> 01:15:03,584 asettuakseen tänne Ranskassa. 1419 01:15:05,417 --> 01:15:09,542 Mutta jotenkin hänen vanha rakastajansa, Jean Beroldy, 1420 01:15:09,834 --> 01:15:11,792 on onnistunut jäljittämään hänet, 1421 01:15:12,084 --> 01:15:14,292 ja nyt soittaa itselleen Bernadette Daubreuil, 1422 01:15:14,584 --> 01:15:19,084 pilkkaa häntä ottamalla aivan vieressä oleva talo. 1423 01:15:19,376 --> 01:15:20,584 Rahat, jotka hän on perinyt 1424 01:15:20,876 --> 01:15:22,334 murhasta ensimmäisestä aviomiehestään, 1425 01:15:22,626 --> 01:15:24,126 on käytetty kauan sitten. 1426 01:15:24,417 --> 01:15:27,084 Mutta nyt hän näkee että hänen tietonsa, 1427 01:15:27,376 --> 01:15:30,167 se voi tuoda hänelle uutta omaisuutta. 1428 01:15:34,167 --> 01:15:37,626 Hän käyttää tätä kiristykseen Paul Renault. 1429 01:15:40,376 --> 01:15:43,001 Ja sitten, asia on jo vakava, 1430 01:15:43,292 --> 01:15:45,667 ne ovat pahentuneet. 1431 01:15:45,959 --> 01:15:47,917 Jack Renauld rakastuu kauniin tytön kanssa 1432 01:15:48,209 --> 01:15:50,376 hän näkee melkein päivittäin, Marthe, 1433 01:15:50,667 --> 01:15:53,667 sen naisen tytär Paul Renauld vihaa ja pelkää. 1434 01:15:53,959 --> 01:15:55,584 Paavali tarkkailee niitä yhdessä, 1435 01:15:55,876 --> 01:15:59,084 mutta hän on voimaton yhdistymisen estämiseksi 1436 01:15:59,376 --> 01:16:03,709 ja ajattelee nyt vain pakoa. 1437 01:16:04,001 --> 01:16:05,167 - Kyllä. 1438 01:16:05,459 --> 01:16:09,084 Paula tyhjennettiin Kirjailija: Madame Daubreuil 1439 01:16:09,376 --> 01:16:11,542 Jokainen päivä oli hänelle piina. 1440 01:16:11,834 --> 01:16:13,376 Hänen täytyi paeta. 1441 01:16:13,667 --> 01:16:15,542 - Ja menetelmä, joka toimi hänelle kymmenen vuotta sitten, 1442 01:16:15,834 --> 01:16:17,751 hän päättää ottaa uudelleen käyttöön. 1443 01:16:18,042 --> 01:16:20,251 - Kyllä. 1444 01:16:20,542 --> 01:16:22,167 Vain tällä kertaa näyttää siltä 1445 01:16:22,459 --> 01:16:25,792 että hän oli se tunkeilijat olivat tappaneet. 1446 01:16:26,084 --> 01:16:27,626 muuttaisin pois. 1447 01:16:27,917 --> 01:16:31,334 Ja myöhemmin me kaksi tavattaisiin ja alkaisi uudestaan. 1448 01:16:31,626 --> 01:16:32,792 - Entä Jack? 1449 01:16:33,084 --> 01:16:34,292 Hän ei tiennyt? 1450 01:16:34,584 --> 01:16:36,251 - En ole koskaan kertonut hänelle Paulin menneisyydestä. 1451 01:16:36,542 --> 01:16:38,251 En voinut. 1452 01:16:40,709 --> 01:16:44,334 - Ja niin suunnitelma, se tehtiin. 1453 01:16:46,667 --> 01:16:51,459 Mutta sitten muutaman viikon kuluttua... 1454 01:16:51,751 --> 01:16:56,542 kulkuri tulee Villa Genevieveen. 1455 01:16:56,834 --> 01:16:58,209 - Se on tie ulos. - Rahaa! 1456 01:16:58,501 --> 01:17:05,126 - Hän on väkivaltainen, väkivaltainen, ja vaarallisen sairaana. 1457 01:17:05,417 --> 01:17:06,834 He kamppailevat yhdessä. 1458 01:17:07,126 --> 01:17:10,584 Ja kulkuri kärsii kohtaus, joka on kohtalokas. 1459 01:17:10,876 --> 01:17:14,167 Jos sitä pitää uskoa että Paul Renault on kuollut, 1460 01:17:14,459 --> 01:17:16,292 sitten ruumis, se on löydettävä. 1461 01:17:16,584 --> 01:17:18,001 Ja nyt, ikään kuin kaitselmuksesta, 1462 01:17:18,292 --> 01:17:21,501 ruumis, se on lähetetty kulkurien muodossa. 1463 01:17:23,459 --> 01:17:26,626 Paul pukee kulkurin omien vaatteiden puvun kanssa. 1464 01:17:26,917 --> 01:17:28,917 Mutta on pahempaakin. 1465 01:17:29,209 --> 01:17:32,042 tehdä tämä petos vakuuttaa, 1466 01:17:32,334 --> 01:17:33,334 kehon täytyy näyttää siltä 1467 01:17:33,626 --> 01:17:36,209 se on murhattu mitä julmimmin. 1468 01:17:43,751 --> 01:17:47,126 Se on kauhea teko, tehdäkseen murhan vaikutelman. 1469 01:17:51,126 --> 01:17:54,001 - Joskus Toivon, että olisit kuollut. 1470 01:17:54,292 --> 01:17:55,417 - Ja niin itse päivään. 1471 01:17:55,709 --> 01:17:57,084 - Kerran elämässäni Voisin tehdä niin kuin... 1472 01:17:57,376 --> 01:17:58,959 - Jack, poikapuoli Paul Renault, 1473 01:17:59,251 --> 01:18:00,417 lähetetään pois Chileen, 1474 01:18:00,709 --> 01:18:02,584 vain poistaakseen hänet paikalta. 1475 01:18:02,876 --> 01:18:03,876 Samalla tavalla, 1476 01:18:04,167 --> 01:18:07,167 Laurence, autonkuljettaja, annetaan lomaa. 1477 01:18:07,459 --> 01:18:11,876 Ja siis valmistelut, ne ovat täydellisiä. 1478 01:18:12,167 --> 01:18:13,292 [nauraa] Mutta Paul Renault, 1479 01:18:13,584 --> 01:18:15,126 hän käyttää jokaista tilaisuutta hyväkseen. 1480 01:18:15,417 --> 01:18:17,751 Ja kun hän näkee minut, Hercule Poirot, 1481 01:18:18,042 --> 01:18:22,626 hän päättää piirtää minut hänen suunnitelmaansa. 1482 01:18:22,917 --> 01:18:26,042 Se on melkoinen pieni harrastus että hän pelaa hotellissa. 1483 01:18:26,334 --> 01:18:29,792 Hän ei kerro meille mitään, vain, että kyseessä on petos, 1484 01:18:30,084 --> 01:18:32,376 ja teeskentelee pelkäävänsä. 1485 01:18:32,667 --> 01:18:33,667 Mutta tämä kaikki on suoritusta 1486 01:18:33,959 --> 01:18:36,376 suunniteltu antamaan uskottavuutta hänen suunnitelmaansa. 1487 01:18:38,376 --> 01:18:39,501 Yö laskeutuu, 1488 01:18:39,792 --> 01:18:42,334 ja kaikki on valmiina. 1489 01:18:42,626 --> 01:18:46,001 piika, Leonie, on syvässä unessa. 1490 01:18:46,292 --> 01:18:48,501 Kuppiin kaakaota varten jonka hän ottaa joka ilta, 1491 01:18:48,792 --> 01:18:50,876 se on ollut humalassa. 1492 01:18:54,292 --> 01:18:55,251 Ja nyt viimein, 1493 01:18:55,542 --> 01:18:57,542 Paul Renault toteuttaa suunnitelmansa, 1494 01:18:57,834 --> 01:19:00,584 tapahtumien toistaminen kymmenen vuotta sitten. 1495 01:19:03,667 --> 01:19:05,626 Hän varmistaa, että köydet, 1496 01:19:05,917 --> 01:19:08,126 ne leikkaavat ranteisiin hänen vaimostaan, 1497 01:19:08,417 --> 01:19:10,792 tällä kertaa, ei saa olla virhettä. 1498 01:19:17,876 --> 01:19:21,334 Kello on 10.00. 1499 01:19:21,626 --> 01:19:24,834 Eikä 2:00, kuten myöhemmin kerrot, madame. 1500 01:19:25,126 --> 01:19:26,209 Mutta Paul Renault aikoo lähteä 1501 01:19:26,501 --> 01:19:27,626 viimeisessä junassa Deauvillesta, 1502 01:19:27,917 --> 01:19:29,917 joka lähtee 7 minuutin kohdalla yli 12:00. 1503 01:19:33,001 --> 01:19:34,792 Hän pukeutuu päällystakkiin, 1504 01:19:35,084 --> 01:19:37,626 sillä se on hänen tarkoituksensa päästäkseen pakoon 1505 01:19:37,917 --> 01:19:41,834 pukeutunut vaatteisiin kulkurista. 1506 01:19:42,126 --> 01:19:45,376 Ja sitten molemmat George Connor ja Paul Renault 1507 01:19:45,667 --> 01:19:48,751 tulee vielä kerran ei ole enää olemassa. 1508 01:19:49,917 --> 01:19:51,501 Paul Renault aikoo haudata kulkurin 1509 01:19:51,792 --> 01:19:53,417 minne hän on sidottu löydettäväksi. 1510 01:19:53,709 --> 01:19:57,584 Uusi bunkkeri, se on ihanteellinen. 1511 01:19:57,876 --> 01:19:59,876 Hänellä on myös mukanaan putki lyijystä 1512 01:20:00,167 --> 01:20:01,792 jonka kanssa hän aikoo turmelemaan kasvoja 1513 01:20:02,084 --> 01:20:04,084 kuolleesta miehestä. 1514 01:20:04,376 --> 01:20:06,417 Vasta sitten oikeus, 1515 01:20:06,709 --> 01:20:08,126 joka hänellä on niin kauan vältettynä, 1516 01:20:08,417 --> 01:20:09,501 ohittaa hänet. 1517 01:20:09,792 --> 01:20:13,209 Fantasiasta tehdään totta. 1518 01:20:13,501 --> 01:20:17,959 Tuntematon käsi puukottaa häntä takana. 1519 01:20:18,251 --> 01:20:20,376 - Agh! 1520 01:20:20,667 --> 01:20:23,584 Agh! 1521 01:20:23,876 --> 01:20:27,001 [hukkien] 1522 01:20:34,376 --> 01:20:36,584 - Joten joku sai tietää suunnitelmasta teeskennellä hänen kuolemaansa 1523 01:20:36,876 --> 01:20:38,667 ja käytti sitä tappaakseen hänet. 1524 01:20:38,959 --> 01:20:41,501 - Oui, mon ami. 1525 01:20:41,792 --> 01:20:44,751 Ja... jos saan sanoa niin, madame, 1526 01:20:45,042 --> 01:20:47,001 kun kuulit hänen kuolemastaan Monsieur Bexiltä, 1527 01:20:47,292 --> 01:20:49,292 suorituksesi, se oli loistavaa. 1528 01:20:51,834 --> 01:20:54,292 - Mutta et ollut vakuuttunut. 1529 01:20:54,584 --> 01:20:56,417 - Ei. 1530 01:20:56,709 --> 01:21:00,792 Mutta sitten kun näit hänen ruumiinsa ruumishuoneessa... 1531 01:21:01,084 --> 01:21:03,917 - Mutta se oli kauheaa. 1532 01:21:04,209 --> 01:21:07,001 Kamalaa. 1533 01:21:07,292 --> 01:21:10,334 Sen ei olisi pitänyt olla Paul. 1534 01:21:10,626 --> 01:21:14,501 Ei pitäisi. 1535 01:21:14,792 --> 01:21:18,042 - Olet kärsinyt koettelemus, madame. 1536 01:21:18,334 --> 01:21:20,042 Kiitän rohkeuttasi. 1537 01:21:20,334 --> 01:21:23,667 - Luoja. 1538 01:21:23,959 --> 01:21:26,751 - Et tiennyt tästä mitään. Monsieur Stonor? 1539 01:21:27,042 --> 01:21:29,084 - Ei tietenkään ei yhtään mitään. 1540 01:21:29,376 --> 01:21:32,042 - Et koskaan edes epäillyt että työnantajasi, 1541 01:21:32,334 --> 01:21:35,251 hän oli piilossa Britannian viranomaisilta? 1542 01:21:35,542 --> 01:21:39,167 - Ei. Miksi minun olisi pitänyt? 1543 01:21:39,459 --> 01:21:40,334 - Monsieur Poirot, 1544 01:21:40,626 --> 01:21:45,251 En välitä mitä minulle tapahtuu, 1545 01:21:45,542 --> 01:21:48,001 mutta voitko auttaa Jackia? 1546 01:21:54,084 --> 01:21:56,042 - Et bien, alustava kuuleminen, 1547 01:21:56,334 --> 01:21:59,084 se on asetettu huomiseen, eikö olekin? 1548 01:21:59,376 --> 01:22:00,917 - Kyllä. 1549 01:22:01,209 --> 01:22:02,292 Giraud on varma 1550 01:22:02,584 --> 01:22:04,959 että hän on sitoutunut täydelle oikeudenkäynnille, 1551 01:22:05,251 --> 01:22:07,834 mutta tiedän sen Jackin ei ollut mitään tekemistä 1552 01:22:08,126 --> 01:22:11,417 isäpuolensa kuoleman kanssa. 1553 01:22:11,709 --> 01:22:15,292 - Minäkin tiedän sen, madame. 1554 01:22:15,584 --> 01:22:19,209 Ja se on jotain, voin myös todistaa. 1555 01:22:26,376 --> 01:22:28,501 - Kuinka voit todistaa tuon Jackin? eikö murhannut Paul Renauldia? 1556 01:22:28,792 --> 01:22:30,417 - Et bien, se on yksinkertaista, mon ami. 1557 01:22:30,709 --> 01:22:32,167 Sinä yönä, siellä oli todistaja, 1558 01:22:32,459 --> 01:22:34,292 todistaja, joka on vielä tulla eteen. 1559 01:22:34,584 --> 01:22:35,709 - WHO? 1560 01:22:36,001 --> 01:22:37,334 - Ah, Hastings, se on sinulle dilemma, 1561 01:22:37,626 --> 01:22:39,126 eikö olekin? 1562 01:22:39,417 --> 01:22:40,334 Etsit totuutta, 1563 01:22:40,626 --> 01:22:42,417 ja silti siitä, pelkäät aina. 1564 01:22:42,709 --> 01:22:44,001 - Mitä tarkoitat? 1565 01:22:44,292 --> 01:22:47,417 - Puhun Mademoisellesta Bella Duveen, mon ami. 1566 01:22:47,709 --> 01:22:49,376 Et voi enää suojella häntä. 1567 01:22:49,667 --> 01:22:52,334 Minun täytyy puhua hänen kanssaan heti. 1568 01:22:52,626 --> 01:22:55,376 - Hänen nimensä ei ole Bella. Se on Isabelle. 1569 01:22:55,667 --> 01:22:57,251 - Isabelle sinulle, mon ami, 1570 01:22:57,542 --> 01:22:59,626 mutta Bella Duveen Jack Renaultille. 1571 01:22:59,917 --> 01:23:01,792 Muista B.D. jonka löysimme kirjeestä? 1572 01:23:02,084 --> 01:23:03,792 - Se kirje oli kirjoitettu Paul Renaultille. 1573 01:23:04,084 --> 01:23:04,876 - Ei, ei, ei, Hastings. 1574 01:23:05,126 --> 01:23:06,751 Se käsiteltiin "rakkaimmalleni". 1575 01:23:07,042 --> 01:23:08,376 Miksi oletat sen olevan hänen? 1576 01:23:08,667 --> 01:23:10,417 - Se oli hänen takin taskussaan. - Ööh. 1577 01:23:10,709 --> 01:23:12,459 Se oli taskussa takista, joka hänellä oli yllään, 1578 01:23:12,751 --> 01:23:15,751 mutta se takki, se ei ollut hänen. 1579 01:23:16,042 --> 01:23:17,126 Etkö näe, Hastings? 1580 01:23:17,417 --> 01:23:18,959 Kun Jack Renault, hän lähti Cherbourgiin, 1581 01:23:19,251 --> 01:23:21,251 vahingossa hän otti isäpuolensa takki. 1582 01:23:21,542 --> 01:23:24,126 - Ja niin sinä iltana... - Tarkkuus. 1583 01:23:24,417 --> 01:23:28,292 Paul Renauld, hänellä oli yllään hänen poikapuolensa takki. 1584 01:23:28,584 --> 01:23:31,626 - Joten Isabelle oli rakastunut Jack Renaultin kanssa. 1585 01:23:31,917 --> 01:23:33,167 - Oui. 1586 01:23:36,042 --> 01:23:38,834 Miksi olet ollut kidutat itseäsi, mon ami? 1587 01:23:41,792 --> 01:23:42,959 Valokuva et ole nähnyt, 1588 01:23:43,251 --> 01:23:45,209 nimi jota et tiedä, 1589 01:23:45,501 --> 01:23:48,251 miksi sinun pitää suojella tätä tyttöä? 1590 01:23:48,542 --> 01:23:51,292 - En tiedä, minä... 1591 01:23:51,584 --> 01:23:54,126 Oletan Olen rakastunut häneen. 1592 01:23:56,042 --> 01:23:57,042 - Ah. 1593 01:23:57,334 --> 01:23:59,417 Sitten sinulle, mon ami, 1594 01:23:59,709 --> 01:24:01,834 Olen eniten surullinen. 1595 01:24:04,917 --> 01:24:06,084 Bonjour, madame. 1596 01:24:06,376 --> 01:24:08,709 Mademoiselle Bella Duveen, s'il vous pleit. 1597 01:24:09,001 --> 01:24:12,626 - Neiti Duveen, miksi haluat hänet? 1598 01:24:12,917 --> 01:24:15,709 - Häntä tarvitaan kiireellisesti tuomioistuimessa, madame. 1599 01:24:16,001 --> 01:24:17,459 Se on hänen todistuksensa joka vahvistaisi 1600 01:24:17,751 --> 01:24:18,959 nuoren miehen viattomuutta. 1601 01:24:19,251 --> 01:24:21,126 - No, olen pahoillani. Hän ei ole täällä. 1602 01:24:21,417 --> 01:24:22,417 - Mitä? 1603 01:24:22,709 --> 01:24:25,084 - Hän meni ulos eilen eikä palannut. 1604 01:24:25,376 --> 01:24:27,126 - Voi. 1605 01:24:37,167 --> 01:24:40,376 - Ah, Poirot, 1606 01:24:40,667 --> 01:24:44,251 olet jotain velkaa minulle, luulen. 1607 01:24:44,542 --> 01:24:46,709 - Peli ei ole vielä ohi, Monsieur Giraud. 1608 01:24:47,001 --> 01:24:48,209 - Ei? 1609 01:24:50,042 --> 01:24:51,126 - Ei. 1610 01:24:51,417 --> 01:24:53,251 Tuomarilla on vielä antamaan suosituksensa. 1611 01:24:53,542 --> 01:24:56,251 - Katkerasta päästä kiinni, vai, Poirot? 1612 01:24:56,542 --> 01:25:00,167 No, voin odottaa. 1613 01:25:01,834 --> 01:25:04,959 - [puhuu ranskaa] 1614 01:25:16,251 --> 01:25:18,376 - Olen tutkinut paperit asettaa eteeni 1615 01:25:18,667 --> 01:25:21,542 lakimiesten toimesta syyttäjälle ja puolustukselle, 1616 01:25:21,834 --> 01:25:24,834 ja minulla on vain muutama kysymys haluan kysyä. 1617 01:25:25,126 --> 01:25:27,084 Monsieur Renault, 1618 01:25:27,376 --> 01:25:29,417 kiellätkö olevasi Deauvillessa 1619 01:25:29,709 --> 01:25:31,459 rikosyönä? 1620 01:25:33,126 --> 01:25:35,334 - Ei, olin täällä. 1621 01:25:35,626 --> 01:25:39,626 - Ja sanoitko isäpuolisi samana päivänä, 1622 01:25:39,917 --> 01:25:41,126 "Toivon, että olisit kuollut, 1623 01:25:41,417 --> 01:25:42,667 Sitten voisin tehdä mitä haluan"? 1624 01:25:42,959 --> 01:25:44,834 - Teidän kunnianne, asiakkaani on ollut 1625 01:25:45,126 --> 01:25:46,834 alle huomattavan hermostunut rasitus. 1626 01:25:47,126 --> 01:25:48,626 Haluan tallentaa sen - 1627 01:25:48,917 --> 01:25:50,834 - Kyllä, kyllä, herra Grosier. 1628 01:25:51,126 --> 01:25:53,584 Ymmärrätkö, Monsieur Renault, 1629 01:25:53,876 --> 01:25:55,709 että vastauksissa olet antanut minulle, 1630 01:25:56,001 --> 01:25:59,334 Minulla ei ole vaihtoehtoa mutta sitoa sinut oikeudenkäyntiin? 1631 01:25:59,626 --> 01:26:02,959 [väkijoukko nurisee] 1632 01:26:03,251 --> 01:26:06,459 - Kyllä. 1633 01:26:06,751 --> 01:26:08,376 - Hyvin sitten. 1634 01:26:08,667 --> 01:26:12,167 [mies ja nainen huutaa epäselvästi] 1635 01:26:12,459 --> 01:26:13,709 - Isabelle. 1636 01:26:17,876 --> 01:26:19,834 - Nimeni on Bella Duveen. 1637 01:26:20,126 --> 01:26:23,751 Haluan luopua itsestäni Paul Renauldin murhasta. 1638 01:26:25,876 --> 01:26:30,376 - [puhuu ranskaa] 1639 01:26:30,667 --> 01:26:32,251 - Tiesit tästä. 1640 01:26:32,542 --> 01:26:34,209 Sinä huijasit minua. 1641 01:27:01,209 --> 01:27:02,959 - Joten, herra Poirot, 1642 01:27:03,251 --> 01:27:05,126 tapaamme viimein. 1643 01:27:06,834 --> 01:27:10,126 Eikö se ole mitä minun on tarkoitus sanoa? 1644 01:27:10,417 --> 01:27:11,542 - Mademoiselle Duveen, 1645 01:27:11,834 --> 01:27:13,626 miksi murhasit Monsieur Paul Renauld? 1646 01:27:16,251 --> 01:27:17,167 - Miksi luulet? 1647 01:27:17,459 --> 01:27:18,876 - Luulen, että se oli koska olit rakastunut 1648 01:27:19,167 --> 01:27:21,584 poikapuolensa kanssa, Jack Renault. 1649 01:27:23,209 --> 01:27:24,126 - Kyllä. 1650 01:27:24,417 --> 01:27:26,542 - Mutta hän oli jättänyt sinut joukkueelle Marthe Daubreuil. 1651 01:27:26,834 --> 01:27:27,792 Ja se oli Jack Renault 1652 01:27:28,084 --> 01:27:29,542 että uhkasit tappaa kirjeessäsi. 1653 01:27:29,834 --> 01:27:32,626 - Sinulla on väärä mies. 1654 01:27:32,917 --> 01:27:35,126 Luulit Paul Renaultia oli hänen poikapuolensa. 1655 01:27:35,417 --> 01:27:36,209 Oli pimeää, 1656 01:27:36,459 --> 01:27:38,417 ja hänellä oli yllään väärä takki. 1657 01:27:38,709 --> 01:27:41,959 - En halua puhua siitä. 1658 01:27:44,959 --> 01:27:49,376 - Kerro sitten minulle, Mademoiselle Duveen, 1659 01:27:49,667 --> 01:27:50,751 miksi otit veitsen 1660 01:27:51,042 --> 01:27:53,417 toimistolta Monsieur Bexistä? 1661 01:27:54,959 --> 01:27:56,292 - Suojellakseni itseäni. 1662 01:27:56,584 --> 01:27:58,542 - Ja tämä veitsi, oliko se sinun? 1663 01:28:00,834 --> 01:28:02,459 - Kyllä. 1664 01:28:10,292 --> 01:28:12,251 - Merci, neiti Duveen. 1665 01:28:18,084 --> 01:28:19,376 - Poirot. 1666 01:28:28,209 --> 01:28:30,167 - Olen ulkona. 1667 01:28:33,417 --> 01:28:34,334 [näppäimet helisevät] 1668 01:28:34,626 --> 01:28:36,584 [ovi kolisee] 1669 01:28:38,584 --> 01:28:41,417 [synkkää pianomusiikkia] 1670 01:28:41,709 --> 01:28:45,251 ♪♪ 1671 01:28:45,542 --> 01:28:47,917 - [huokaa] 1672 01:28:48,209 --> 01:28:49,834 Olen anteeksipyynnön velkaa. 1673 01:28:50,126 --> 01:28:51,292 - Ei. 1674 01:28:51,584 --> 01:28:54,126 - Kyllä. 1675 01:28:54,417 --> 01:28:56,917 Näin sinut hotellissasi. 1676 01:28:57,209 --> 01:28:59,459 - Tunnistit Poirot'n. 1677 01:29:01,084 --> 01:29:03,084 - Kyllä. 1678 01:29:03,376 --> 01:29:06,084 Silloin päätin käyttää sinua, 1679 01:29:06,376 --> 01:29:09,334 saadaksesi selville mitä tiesit. 1680 01:29:09,626 --> 01:29:12,376 Mutta mitä sanoin, Arthur, 1681 01:29:12,667 --> 01:29:14,751 En vain teeskennellyt. 1682 01:29:19,042 --> 01:29:20,751 - Sanoit olevasi rakastunut Jack Renaultin kanssa. 1683 01:29:21,042 --> 01:29:24,334 - Olin kerran. 1684 01:29:24,626 --> 01:29:25,876 - Ja nyt? 1685 01:29:33,126 --> 01:29:36,209 - Unohda minut, Arthur. 1686 01:29:36,501 --> 01:29:39,667 Olet kiltti mies. 1687 01:29:39,959 --> 01:29:42,667 Jos vain olisimme tavanneet aiemmin, 1688 01:29:42,959 --> 01:29:44,542 ehkä... 1689 01:29:50,334 --> 01:29:53,584 [naurua] 1690 01:29:53,876 --> 01:29:55,084 - Hyvät naiset ja herrat, 1691 01:29:55,376 --> 01:29:57,376 Haluaisin ehdottaa maljaa 1692 01:29:57,667 --> 01:30:00,251 vapauteen... 1693 01:30:02,417 --> 01:30:04,334 kaikki: Vapaus. 1694 01:30:04,626 --> 01:30:06,376 [lasit napsahtavat] 1695 01:30:10,042 --> 01:30:10,959 - Ja meille, Jack. 1696 01:30:11,251 --> 01:30:12,876 - Uuteen yhteiseen elämään. 1697 01:30:13,167 --> 01:30:14,542 [lasit napsahtavat] 1698 01:30:22,417 --> 01:30:24,334 - Häät ovat pian, Monsieur Renault? 1699 01:30:24,626 --> 01:30:26,292 - Ah, kyllä. 1700 01:30:26,584 --> 01:30:28,834 Haluan laittaa tämän paljon takanamme. 1701 01:30:29,126 --> 01:30:30,834 - Aloita uudestaan. 1702 01:30:31,126 --> 01:30:33,709 - Bella, minä hoidin häntä häpeällisesti, herra Poirot. 1703 01:30:34,001 --> 01:30:36,334 - Ainakin se kauhea Giraud menetti vetonsa kanssasi, 1704 01:30:36,626 --> 01:30:37,876 Monsieur Poirot. 1705 01:30:38,167 --> 01:30:41,001 - Oui, mutta se on veto että Poirot ei ole vielä voittanut... 1706 01:30:41,292 --> 01:30:42,417 - Pois tieltäni. Päästä minut läpi. 1707 01:30:42,709 --> 01:30:46,751 [mies puhuu ranskaa] 1708 01:30:47,042 --> 01:30:48,376 Kuinka voit, Jack? 1709 01:30:48,667 --> 01:30:50,376 Miten voit juhlia? 1710 01:30:50,667 --> 01:30:51,459 - Äiti. 1711 01:30:51,751 --> 01:30:53,251 - Saatat olla vapaa, 1712 01:30:53,542 --> 01:30:55,667 vaan Paavalin kuolema on käsissäsi. 1713 01:30:55,959 --> 01:30:56,959 - Se ei ole reilua. 1714 01:30:57,251 --> 01:30:59,126 - Istu alas, äiti. - Ei, Jack. 1715 01:30:59,417 --> 01:31:01,167 Et koskaan ymmärtänyt häntä. 1716 01:31:01,459 --> 01:31:04,126 Sinä uhmasit häntä, ei luottanut häneen. 1717 01:31:04,417 --> 01:31:06,876 Ja sydämettömästä kohtelustasi toisesta naisesta, 1718 01:31:07,167 --> 01:31:08,709 tapoit hänet. 1719 01:31:09,001 --> 01:31:10,209 - En tehnyt. 1720 01:31:10,501 --> 01:31:12,501 - No, et tule koskaan saamaan hänen rahansa. 1721 01:31:12,792 --> 01:31:17,042 Huomenna aion ottaa askeleita luopumaan sinusta... 1722 01:31:17,334 --> 01:31:19,792 ja se tyttö. 1723 01:31:20,084 --> 01:31:23,042 -Äiti- - Et ole minun poikani. 1724 01:31:29,001 --> 01:31:30,959 Vie minut kotiin, Leonie. 1725 01:31:38,042 --> 01:31:41,084 - Jack, hän... ei tiennyt mitä sanoi. 1726 01:31:42,834 --> 01:31:44,126 - Hän teki. 1727 01:31:49,084 --> 01:31:52,459 - Jack, kultaseni 1728 01:31:52,751 --> 01:31:54,751 voit jäädä meille tänä yönä. 1729 01:31:55,042 --> 01:31:57,917 - Kyllä, luulen se olisi parasta. 1730 01:32:10,209 --> 01:32:11,417 - Poirot, toivoisin selittäisit minulle 1731 01:32:11,709 --> 01:32:12,834 mitä me täällä teemme. 1732 01:32:13,126 --> 01:32:14,334 - Tarkkailemme taloa mon ami. 1733 01:32:14,626 --> 01:32:15,542 - No, tiedän sen mutta miksi? 1734 01:32:15,834 --> 01:32:17,167 Siellä on vain Madame Renault siellä. 1735 01:32:17,459 --> 01:32:18,251 - Shh. 1736 01:32:18,501 --> 01:32:20,376 [askeleet lähestyvät] 1737 01:32:26,584 --> 01:32:27,709 - Kuka se on? 1738 01:32:28,001 --> 01:32:29,792 - Se on todellinen tappaja Monsieur Paul Renauld. 1739 01:32:30,084 --> 01:32:31,709 - Mitä? Mutta Isabelle- 1740 01:32:32,001 --> 01:32:33,126 - Ei, ei, ei, Hastings, 1741 01:32:33,417 --> 01:32:36,417 Bella Duveen ei ollut tappaja Paul Renauldista. 1742 01:32:36,709 --> 01:32:37,917 - No, kuka sitten oli? 1743 01:32:38,209 --> 01:32:39,876 [laukaus] 1744 01:32:40,167 --> 01:32:41,167 - [kuiskaa ranskaksi] 1745 01:32:41,459 --> 01:32:44,709 Ase, se ei ollut suunnitelmani mukaan. 1746 01:32:45,001 --> 01:32:46,709 Allons-y vite. 1747 01:32:51,084 --> 01:32:52,292 Tätä tietä, Hastings. 1748 01:32:52,584 --> 01:32:55,251 Madame Renauldin makuuhuone. C'est pres ici. 1749 01:33:05,667 --> 01:33:09,251 - Hän tuli juuri niin kuin sanoit hän tekisi, monsieur Poirot. 1750 01:33:09,542 --> 01:33:11,334 Hän yritti tukahduttaa minut. 1751 01:33:11,626 --> 01:33:14,542 - Odotin aivan kuin sanoit minulle, mutta... 1752 01:33:14,834 --> 01:33:16,376 kun hän näki minut, hän otti aseen esiin. 1753 01:33:16,667 --> 01:33:19,334 Siellä oli taistelua, ja se sammui. 1754 01:33:19,626 --> 01:33:21,292 Pelkään, että hän on kuollut. 1755 01:33:34,667 --> 01:33:36,834 - Kuka se on, Poirot? 1756 01:33:37,126 --> 01:33:39,584 - Todellinen tappaja Paul Renauld, mon ami. 1757 01:33:46,709 --> 01:33:48,459 Marthe Daubreuil. 1758 01:33:54,042 --> 01:33:56,709 - Ei, et voi pidättää minua. En ole tehnyt mitään. 1759 01:33:57,001 --> 01:33:58,251 - Madame Daubreuil, sinua pidetään kiinni 1760 01:33:58,542 --> 01:33:59,834 rikoskumppanina murhaan. 1761 01:34:00,126 --> 01:34:01,042 - Ei! 1762 01:34:01,334 --> 01:34:04,501 Minun täytyy puhua Martelle. Missä Marthe on? 1763 01:34:04,792 --> 01:34:06,042 - Poirot. 1764 01:34:14,542 --> 01:34:16,001 - Tämä rikos... 1765 01:34:16,292 --> 01:34:18,959 Ah, kyllä. Merci beaucoup. 1766 01:34:19,251 --> 01:34:21,167 Se on todellakin haastanut pienet harmaat solut 1767 01:34:21,459 --> 01:34:23,667 Hercule Poirot'sta äärimmilleen. 1768 01:34:25,834 --> 01:34:26,834 Ja kuitenkin alusta asti, 1769 01:34:27,126 --> 01:34:29,376 Tiesin, että tämä oli rikos kylmästä verestä. 1770 01:34:29,667 --> 01:34:31,626 Ja niin se oli. 1771 01:34:31,917 --> 01:34:33,709 Marthe Daubreuil tiesi suunnitelmista 1772 01:34:34,001 --> 01:34:36,584 Monsieur Paul Renauld luomaan hänen valekuolemansa. 1773 01:34:36,876 --> 01:34:39,251 Ja suurella ovelalla, hän ryhtyi käyttämään näitä suunnitelmia 1774 01:34:39,542 --> 01:34:41,459 omiin tarkoituksiinsa. 1775 01:34:41,751 --> 01:34:44,001 - Mutta, herra Poirot, kuinka hän olisi voinut tietää? 1776 01:34:44,292 --> 01:34:46,042 Emme kertoneet kenellekään. 1777 01:34:46,334 --> 01:34:48,126 - Joten uskot, madame. 1778 01:34:48,417 --> 01:34:49,792 Mutta kun teit suunnitelmat, 1779 01:34:50,084 --> 01:34:53,167 se oli puutarhan seinän vieressä, eikö se ollut? 1780 01:34:53,459 --> 01:34:54,667 - Kyllä. 1781 01:34:54,959 --> 01:34:58,542 Paul ja minä, puhuimme siellä. 1782 01:34:58,834 --> 01:35:01,709 - Kaivan haudan klo 10.00. 1783 01:35:02,001 --> 01:35:03,751 Olen junassa pois täältä 1784 01:35:04,042 --> 01:35:05,709 7 minuuttia yli 12:00. 1785 01:35:08,376 --> 01:35:10,959 Sinun on tunnistettava kehon. 1786 01:35:11,251 --> 01:35:13,376 Ei tule olemaan kivaa, 1787 01:35:13,667 --> 01:35:15,167 mutta sinun täytyy olla vakuuttava. 1788 01:35:15,459 --> 01:35:16,751 - Teen parhaani. 1789 01:35:17,042 --> 01:35:18,459 Jos se todella on ainoa tapa 1790 01:35:18,751 --> 01:35:20,626 vapauttamaan sinut Bernadette Daubreuil ikuisesti, 1791 01:35:20,917 --> 01:35:21,792 olkoon sitten niin. 1792 01:35:22,084 --> 01:35:23,584 - Ja se oli kuinka Marthe Daubreuil, 1793 01:35:23,876 --> 01:35:25,876 hän kuuli. 1794 01:35:26,167 --> 01:35:29,126 Myöhemmin Hastings kuulee Marthe puhuu Jackin kanssa 1795 01:35:29,417 --> 01:35:31,126 saman seinän yli. 1796 01:35:31,417 --> 01:35:33,126 Ja se varoitti minua mahdollisuuteen. 1797 01:35:33,417 --> 01:35:35,334 - Paul Renault kuolee. 1798 01:35:37,042 --> 01:35:38,792 - Mutta miksi hän teki sen? 1799 01:35:39,084 --> 01:35:41,626 - Mm. 1800 01:35:41,917 --> 01:35:44,751 Aina se oli rahan takia. 1801 01:35:45,042 --> 01:35:46,459 Monsieur Paul Renauld suunnitteli pakenemista 1802 01:35:46,751 --> 01:35:48,042 kiristämisestä Madame Daubreuil 1803 01:35:48,334 --> 01:35:50,959 teeskentelemällä kuollutta. 1804 01:35:51,251 --> 01:35:55,542 Mutta entä jos hän olisi todella kuollut? Mitä silloin tapahtuisi? 1805 01:35:55,834 --> 01:35:57,417 - Paulin rahat tulisivat minulle. 1806 01:35:57,709 --> 01:36:00,001 - Tarkkuus. 1807 01:36:00,292 --> 01:36:02,751 Mutta entä jos, hetken kuluttua, 1808 01:36:03,042 --> 01:36:06,876 sinun piti myös kuolla, madame? 1809 01:36:07,167 --> 01:36:09,042 - Jackilla olisi kaikki. 1810 01:36:09,334 --> 01:36:11,959 - Ja Marthe olisi Jack Renault. 1811 01:36:13,709 --> 01:36:15,292 Mutta tämä avioliitto, se voisi vain tapahtua 1812 01:36:15,584 --> 01:36:17,292 jos Paul Renault ei enää ollut tiellä. 1813 01:36:17,584 --> 01:36:18,709 Niin, Marthe ja hänen äitinsä 1814 01:36:19,001 --> 01:36:20,376 varmasti suunniteltu pitkällä aikavälillä. 1815 01:36:20,667 --> 01:36:23,459 Viime yönä kuitenkin he löysivät 1816 01:36:23,751 --> 01:36:26,876 että rouva Renault tarkoitus muuttaa tahtoaan. 1817 01:36:27,167 --> 01:36:29,626 Ja se pakotti heidät toimia kerralla. 1818 01:36:29,917 --> 01:36:32,376 - Luoja, mitä perkeleitä. 1819 01:36:32,667 --> 01:36:34,251 - Oui. 1820 01:36:34,542 --> 01:36:37,376 Alors, Madame Renauld soitti osa, jota ehdotin hänelle, 1821 01:36:37,667 --> 01:36:41,167 ja se oli pakottaa Madame Daubreuilin käsi. 1822 01:36:45,209 --> 01:36:47,834 - Voi Bella. 1823 01:36:48,126 --> 01:36:51,501 Annatko koskaan minulle anteeksi? 1824 01:36:51,792 --> 01:36:53,001 - Kyllä, Jack. 1825 01:36:53,292 --> 01:36:54,834 Tietenkin. 1826 01:36:57,667 --> 01:37:00,917 - Mutta tätä minä en tee ymmärrä, monsieur Poirot. 1827 01:37:01,209 --> 01:37:03,417 Nämä kaksi siis suojelivat toisiaan? 1828 01:37:03,709 --> 01:37:06,126 - Oui, herra Bex. 1829 01:37:06,417 --> 01:37:08,876 En ole koskaan ennen nähnyt NIIN monta väärinkäsitystä. 1830 01:37:09,167 --> 01:37:11,459 Ja se johtui siitä kumpikin ajatteli toistaan 1831 01:37:11,751 --> 01:37:14,126 syyllistynyt murhaan. 1832 01:37:14,417 --> 01:37:17,376 - Mutta miksi? 1833 01:37:17,667 --> 01:37:19,834 - Anna minun kuvailla sitä sinulle kuten minä sen näen. 1834 01:37:20,126 --> 01:37:22,959 [mies puhuu ranskaa P.A.:n yli] 1835 01:37:23,251 --> 01:37:24,626 Murhan yönä, 1836 01:37:24,917 --> 01:37:28,209 Jack Renault palaa Cherbourgista. 1837 01:37:28,501 --> 01:37:31,292 Hän aikoo vierailla Marthe Daubreuil salassa, 1838 01:37:31,584 --> 01:37:34,834 mutta hänet nähdään asemapäällikön toimesta. 1839 01:37:37,001 --> 01:37:39,834 sillä välin Mademoiselle Bella Duveen, 1840 01:37:40,126 --> 01:37:42,001 rakkautensa kiduttama Jack Renaultille, 1841 01:37:42,292 --> 01:37:45,959 päättää käydä hänen luonaan viimeisen kerran rukoilla häntä, 1842 01:37:46,251 --> 01:37:50,667 tietämättä, että hänen oletetaan on lähtenyt Santiagoon. 1843 01:37:50,959 --> 01:37:55,709 Hänen reittinsä vie hänet golflinkkien yli. 1844 01:37:56,001 --> 01:37:58,292 Sillä välin 1845 01:37:58,584 --> 01:38:02,209 Monsieur Paul Renauld on suorittanut tehtävänsä 1846 01:38:02,501 --> 01:38:04,667 ja on nyt valmis toipumaan kulkurin ruumis, 1847 01:38:04,959 --> 01:38:06,417 joka sijaitsee lähellä aitta 1848 01:38:06,709 --> 01:38:09,959 veitsellä, jonka hän on laittanut rinnassa. 1849 01:38:10,251 --> 01:38:13,292 Hän suunnittelee tietysti haudata kulkuri hautaan. 1850 01:38:13,584 --> 01:38:16,251 Ja silloin Marthe Daubreuil iskee. 1851 01:38:16,542 --> 01:38:19,251 - Agh! 1852 01:38:19,542 --> 01:38:21,501 Agh! 1853 01:38:25,667 --> 01:38:27,709 [hukkaa] 1854 01:38:28,001 --> 01:38:31,751 – Tällä hetkellä kuitenkin hahmo lähestyy. 1855 01:38:32,042 --> 01:38:36,167 Marthe Daubreuil pakenee paikalta. 1856 01:38:36,459 --> 01:38:37,834 Reitti herra Jack Renauld, 1857 01:38:38,126 --> 01:38:40,959 se on vienyt myös hänet golflinkkien yli 1858 01:38:41,251 --> 01:38:44,626 jossa hän tekee löydön kauhein, 1859 01:38:44,917 --> 01:38:47,376 isäpuolensa ruumis. 1860 01:38:47,667 --> 01:38:49,626 Voiko se olla totta? 1861 01:38:49,917 --> 01:38:53,834 Hän kiipeää hautaan... 1862 01:38:54,126 --> 01:38:56,501 aivan kuin Mademoiselle Bella Duveen saapuu, 1863 01:38:56,792 --> 01:38:59,751 leikkaa hänen kätensä ja repii hänen hihansa terävässä harjassa, 1864 01:39:00,042 --> 01:39:01,459 jotka ovat lähellä sivustoa uudesta bunkerista. 1865 01:39:01,751 --> 01:39:04,376 - [hukuttaa] 1866 01:39:04,667 --> 01:39:08,084 - Ja niin totuuden hetkeen asti. 1867 01:39:08,376 --> 01:39:12,292 Jack Renault katsoo ylös, ja mitä hän näkee? 1868 01:39:12,584 --> 01:39:15,167 Mademoiselle Bella Duveen verta vaatteissaan. 1869 01:39:15,459 --> 01:39:16,834 Sen täytyy olla verta isäpuolensa. 1870 01:39:17,126 --> 01:39:18,334 Siitä hän on varma. 1871 01:39:18,626 --> 01:39:22,126 Hän on erehtynyt takin ja tappoi väärän miehen. 1872 01:39:22,417 --> 01:39:23,792 Ja neiti Bella Duveen, 1873 01:39:24,084 --> 01:39:25,626 hän näkee Jack Renauldin haudassa 1874 01:39:25,917 --> 01:39:27,376 isäpuolensa ruumiin kanssa. 1875 01:39:27,667 --> 01:39:28,584 - [henkäisee] 1876 01:39:28,876 --> 01:39:31,501 - Mitä hänen pitäisi uskoa? 1877 01:39:31,792 --> 01:39:33,834 Ja siitä hetkestä lähtien, 1878 01:39:34,126 --> 01:39:37,792 kumpikin ajatteli toistaan rikoksen tekijä. 1879 01:39:40,167 --> 01:39:42,292 Ja se, monsieur Bex, 1880 01:39:42,584 --> 01:39:45,792 siksi he suojelivat toisiaan. 1881 01:39:46,084 --> 01:39:48,084 - Se on totta. Näin siinä kävi. 1882 01:39:50,459 --> 01:39:52,376 - Mutta entä veitsi? 1883 01:39:52,667 --> 01:39:56,042 Miksi ottaa veitsi toimistoltani? 1884 01:39:56,334 --> 01:39:59,334 - Mademoiselle? 1885 01:39:59,626 --> 01:40:01,959 - Luulin, että se oli Jackin. 1886 01:40:02,251 --> 01:40:05,084 Hän oli antanut minulle sellaisen se oli täsmälleen sama. 1887 01:40:05,376 --> 01:40:07,501 - Se on totta. 1888 01:40:07,792 --> 01:40:10,751 Tein ne silloin kun Olin töissä isäpuoleni hyväksi. 1889 01:40:11,042 --> 01:40:12,709 Safiirit olivat Santiagosta. 1890 01:40:13,001 --> 01:40:15,001 Ne olivat matkamuistoja ajastani siellä. 1891 01:40:15,292 --> 01:40:16,126 - Tarkkuus. 1892 01:40:16,417 --> 01:40:17,334 Mutta, herra Renault, 1893 01:40:17,626 --> 01:40:19,626 veistä oli enemmän kuin kaksi, eikö siellä ollut? 1894 01:40:23,459 --> 01:40:24,876 Kyllä. 1895 01:40:25,167 --> 01:40:28,209 Kolme safiiria 1896 01:40:28,501 --> 01:40:30,334 ja kolme veistä. 1897 01:40:34,209 --> 01:40:39,001 Ensimmäinen veitsi annoit äidillesi. 1898 01:40:39,292 --> 01:40:44,167 Tämä oli se veitsi, jota käytettiin Kirjailija: Paul Renault 1899 01:40:44,459 --> 01:40:47,251 upottamalla sen rintaan kuolleesta kulkurista. 1900 01:40:52,001 --> 01:40:54,959 Toinen antamasi veitsi Mademoiselle Bella Duveenille. 1901 01:40:55,251 --> 01:40:57,251 Mutta tämä veitsi, sillä ei ollut osuutta 1902 01:40:57,542 --> 01:41:00,417 seuraavissa tapahtumissa, 1903 01:41:00,709 --> 01:41:02,459 koska se oli kolmas veitsi 1904 01:41:02,751 --> 01:41:04,126 että neiti Bella Duveen 1905 01:41:04,417 --> 01:41:06,959 otti toimistolta Monsieur Bex, 1906 01:41:07,251 --> 01:41:10,917 tämä oli veitsi jota käytettiin tappaakseen herra Paul Renauldin. 1907 01:41:13,459 --> 01:41:15,751 Kerro minulle, herra Jack, 1908 01:41:16,042 --> 01:41:17,084 tämä kolmas veitsi, 1909 01:41:17,376 --> 01:41:18,792 kenelle se kuului? 1910 01:41:22,209 --> 01:41:24,667 - Annoin kolmannen veitsen Marthe Daubreuilille. 1911 01:41:24,959 --> 01:41:28,251 - Mm. [koputtaa ovelle] 1912 01:41:28,542 --> 01:41:30,209 Anteeksi. 1913 01:41:39,751 --> 01:41:40,876 Entrez. 1914 01:41:47,334 --> 01:41:49,834 - Monsieur Poirot. 1915 01:41:50,126 --> 01:41:51,084 - Monsieur Giraud. 1916 01:41:51,376 --> 01:41:54,167 - Tämä on sinun, luulen. 1917 01:42:07,209 --> 01:42:08,334 - Ei, monsieur. 1918 01:42:11,459 --> 01:42:13,001 Voit pitää piippusi. 1919 01:42:13,292 --> 01:42:14,292 Mutta tästä hetkestä lähtien 1920 01:42:14,584 --> 01:42:16,834 aina kun sytytät sen, 1921 01:42:17,126 --> 01:42:19,876 tulet ajattelemaan Hercule Poirot'sta. 1922 01:42:20,167 --> 01:42:21,792 - [hengittää syvään] 1923 01:42:22,084 --> 01:42:23,667 Kyllä. 1924 01:42:23,959 --> 01:42:25,917 aion. 1925 01:42:34,709 --> 01:42:37,542 [salaperäinen jazzmusiikki] 1926 01:42:37,834 --> 01:42:46,167 ♪♪ 1927 01:42:46,459 --> 01:42:47,584 - Itse asiassa, Poirot, 1928 01:42:47,876 --> 01:42:49,709 Ajattelin, että voisin jäädä tänne vielä vähän aikaa. 1929 01:42:50,001 --> 01:42:51,084 - Mutta tietysti, Hastings. 1930 01:42:51,376 --> 01:42:53,167 Haluat parantaa vammaisuudestasi linkeissä. 1931 01:42:53,459 --> 01:42:54,501 - Mitä? Voi vammani. 1932 01:42:54,792 --> 01:42:55,876 Ei, ei, ei. Se ei ole sitä. 1933 01:42:56,167 --> 01:42:59,209 En vain tunne olevani valmis tulla vielä kotiin. 1934 01:42:59,501 --> 01:43:03,709 - Ah, sinä puhut Mademoiselle Duveen. 1935 01:43:04,001 --> 01:43:06,792 - Tyttö, joka osaa mitä hän teki Jack Renauldille, 1936 01:43:07,084 --> 01:43:08,917 hänen täytyy todella rakastaa häntä. 1937 01:43:11,126 --> 01:43:12,417 - Ja kuitenkin, Hastings, on miehiä 1938 01:43:12,709 --> 01:43:15,917 jotka eivät ansaitse sellaista rakkautta naiselta. 1939 01:43:16,209 --> 01:43:18,459 No sitten... 1940 01:43:18,751 --> 01:43:21,251 vain palata kotiin kun olet valmis, mon ami. 1941 01:43:21,542 --> 01:43:24,584 Siihen asti au revoir. 1942 01:43:24,876 --> 01:43:25,917 [moottori pyörii] 1943 01:43:26,209 --> 01:43:27,917 Merci. - Au revoir, monsieur. 1944 01:43:28,209 --> 01:43:29,834 Merci. 1945 01:43:30,126 --> 01:43:32,959 [synkkää pianomusiikkia] 1946 01:43:33,251 --> 01:43:41,584 ♪♪ 1947 01:43:49,042 --> 01:43:50,417 - Jos haluatte, monsieur, 1948 01:43:50,709 --> 01:43:52,542 haluan tehdä pieni kiertotie. 1949 01:43:52,834 --> 01:43:54,626 - Bien, monsieur. 1950 01:43:54,917 --> 01:43:58,084 [lokit kiljuvat] 1951 01:44:16,417 --> 01:44:24,751 ♪♪ 1952 01:45:01,167 --> 01:45:04,001 [salaperäinen jazzmusiikki] 1953 01:45:04,292 --> 01:45:12,334 ♪♪ 1954 01:45:12,626 --> 01:45:14,126 - Arthur. 1955 01:45:16,209 --> 01:45:18,334 - Isabelle. 1956 01:45:37,542 --> 01:45:45,876 ♪♪ 1957 01:45:56,292 --> 01:46:04,626 ♪♪ 1958 01:46:17,834 --> 01:46:20,959 Tekstityksen mahdollistanut Acorn Media